1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes

2
00:00:23,023 --> 00:00:24,191
[dívka] <i>Zakázaný polibek.</i>

3
00:00:28,654 --> 00:00:30,197
<i>Věděli jsme, že je to špatně,</i>

4
00:00:32,491 --> 00:00:34,785
<i>že byl zasnoubený s mou sestrou.</i>

5
00:00:36,828 --> 00:00:38,956
<i>Ale pokud tohle nebylo to, co chtěl,</i>

6
00:00:40,415 --> 00:00:42,793
<i>tak proč přišel
na pole touhy?</i>

7
00:00:44,628 --> 00:00:45,671
<i>Bylo to osudné,</i>

8
00:00:46,880 --> 00:00:48,674
<i>že bychom se měli takto setkat.</i>

9
00:00:49,007 --> 00:00:50,008
Ahoj!

10
00:00:50,676 --> 00:00:52,386
Bavíme se nebo co?

11
00:00:54,346 --> 00:00:56,431
Chci jen dokončit tuto kapitolu.

12
00:00:58,058 --> 00:01:00,310
[klepání nádobí]

13
00:01:00,394 --> 00:01:01,478
Oh!

14
00:01:04,273 --> 00:01:06,233
Máme jít dolů a pomoci mu?

15
00:01:06,316 --> 00:01:09,444
Chce to udělat sám,
ale prosím, pojď mi pomoct připravit stůl.

16
00:01:10,237 --> 00:01:14,074
Nesnáším, když táta dělá korejské jídlo,
vždy to chutná jako zadek.

17
00:01:14,157 --> 00:01:17,494
Bez ohledu na to, co táta řekne
před tebou, kousni

18
00:01:17,578 --> 00:01:19,621
a říct: "Mm, stejně jako máma," dobře?

19
00:01:19,705 --> 00:01:21,999
Pořád jsem jedl rozmačkaný hrášek
když máma zemřela.

20
00:01:22,082 --> 00:01:23,542
[klepat na dveře]

21
00:01:23,625 --> 00:01:24,668
- Ahoj.
- Ahoj!

22
00:01:24,751 --> 00:01:26,169
Nepřijdu pozdě, že ne?

23
00:01:26,253 --> 00:01:29,631
Snažil jsem se meditovat,
ale nakonec jsem usnula.

24
00:01:31,675 --> 00:01:34,136
- Voní to dobře, Dr. C.
- Ahoj, Joshi.

25
00:01:35,053 --> 00:01:36,054
Lara Jean.

26
00:01:37,556 --> 00:01:39,641
Takže, uh... Co vaříš?

27
00:01:42,644 --> 00:01:46,857
- Pokud to budete jen houpat sem a tam...
- Má to spadnout z kosti.

28
00:01:46,940 --> 00:01:50,193
Hej, Joshi, vydrž to
když jsem viděl, ano?

29
00:01:50,277 --> 00:01:54,239
Elektrický nůž je v kuchyni,
bude to připraveno za dvě sekundy.

30
00:01:54,323 --> 00:01:56,158
Vypadá skvěle, tati. Vrátím se.

31
00:01:56,241 --> 00:01:59,828
Nemůžu uvěřit, že nepůjdeme
vidět ji až do Díkůvzdání.

32
00:01:59,911 --> 00:02:04,207
Ve skutečnosti jsou Vánoce, Skotsko je příliš daleko
vrátit se na Den díkůvzdání.

33
00:02:04,291 --> 00:02:07,127
Počkej, děláš si srandu?
Do Vánoc ji neuvidíme!

34
00:02:07,210 --> 00:02:08,629
Podívej se na tu světlou stránku,

35
00:02:08,712 --> 00:02:12,007
Margot nebude brát auto každý den,
můžete si procvičit jízdu.

36
00:02:12,090 --> 00:02:16,053
- Zapomněl jsem, že teď musím jet s Larou.
- Klidně jeďte autobusem.

37
00:02:16,136 --> 00:02:19,765
Můžu tě svézt.
Nezmizím, jsem vedle.

38
00:02:20,349 --> 00:02:21,391
Nebo můžu řídit,

39
00:02:21,475 --> 00:02:24,394
a pokud nás zatáhnou,
rychle vyměníme místa.

40
00:02:24,478 --> 00:02:27,064
- Špičkový nápad, zlato.
- Co jsem zmeškal?

41
00:02:27,147 --> 00:02:29,816
Povídali jsme si
o tom, jaká je Lara Jean špatná řidička.

42
00:02:29,900 --> 00:02:33,403
Jo, byli jsme,
ale mluvili jsme také o letadlech,

43
00:02:33,487 --> 00:02:36,406
což mluví o...
Mám pro tebe překvapení.

44
00:02:36,490 --> 00:02:37,574
ach...

45
00:02:38,408 --> 00:02:42,162
Nemohl jsi přijít domů na Den díkůvzdání,
Myslel jsem, že tě přivedu domů.

46
00:02:43,163 --> 00:02:45,749
Je to letenka,
Přijíždím do Skotska.

47
00:02:45,832 --> 00:02:47,959
Podívejte se, jak Josh vystupuje!

48
00:02:48,585 --> 00:02:50,545
Ty... Už jsi za to zaplatil?

49
00:02:52,005 --> 00:02:54,132
Jo, měl jsem nastaveno upozornění Google na lety

50
00:02:54,216 --> 00:02:57,511
jakmile ses rozhodl
chtěl jsi tam chodit do školy.

51
00:02:58,136 --> 00:02:59,388
Proč?

52
00:03:05,310 --> 00:03:07,854
Mm... Stejně jako máma.

53
00:03:09,564 --> 00:03:12,359
[Lara Jean] <i>Asi bych ti to měl říct
něco málo o Joshovi.</i>

54
00:03:12,943 --> 00:03:16,071
<i>On a Margot byli spolu
za poslední dva roky,</i>

55
00:03:16,154 --> 00:03:19,032
<i>ale předtím, než se Margot vůbec starala
že existoval,</i>

56
00:03:19,408 --> 00:03:21,076
<i>byl to můj první přítel.</i>

57
00:03:21,326 --> 00:03:23,495
<i>No, mezera mezi slovy...</i>

58
00:03:24,162 --> 00:03:25,497
<i>chlapec, který byl přítel.</i>

59
00:03:26,957 --> 00:03:31,211
<i>Mohl bych s ním mluvit o čemkoli.
Opravdu jsme si rozuměli.</i>

60
00:03:31,294 --> 00:03:35,757
Dobře, raději bys pil jen vodu
po zbytek svého života,

61
00:03:35,841 --> 00:03:39,845
nebo můžeš pít, co chceš,
ale musí v tom být kapka čůrání?

62
00:03:39,928 --> 00:03:41,221
Čirý nebo žlutý?

63
00:03:42,347 --> 00:03:44,099
Musí to být trochu žluté.

64
00:03:44,599 --> 00:03:48,437
Chci říct, čůrat. Určitě čůrat.
Nemůžu se vzdát Mountain Dew.

65
00:03:48,520 --> 00:03:51,106
Jo, určitě. Pee je jediná odpověď.

66
00:03:51,189 --> 00:03:54,276
<i>Nepřestali jsme být přáteli
když se Josh a Margot dali dohromady,</i>

67
00:03:54,359 --> 00:03:55,694
<i>Bylo to prostě jiné.</i>

68
00:03:55,777 --> 00:03:57,404
Voda. Rozhodně voda.

69
00:03:58,739 --> 00:04:00,282
Jo, já taky.

70
00:04:01,074 --> 00:04:02,075
Rozhodně.

71
00:04:02,617 --> 00:04:06,747
<i>Nechtěli, abych se cítil opuštěný,
takže mě zvali všude...</i>

72
00:04:07,414 --> 00:04:08,582
<i>i v datech.</i>

73
00:04:10,041 --> 00:04:13,295
<i>Snažili se to udělat
co nejnormálnější, ale...</i>

74
00:04:14,546 --> 00:04:16,465
<i>Pořád jsem se cítil jako třetí kolo.</i>

75
00:04:18,216 --> 00:04:21,219
<i>Není to tak, že bych chtěl krást
přítel mé sestry nebo tak něco.</i>

76
00:04:21,303 --> 00:04:25,474
<i>Byl jsem velmi šťastný za Margot.
Zaslouží si skvělého chlapa, jako je Josh.</i>

77
00:04:25,849 --> 00:04:27,851
<i>A tak jsem mu napsal dopis.</i>

78
00:04:27,934 --> 00:04:29,853
<i>Nechtěl jsem ten dopis poslat,</i>

79
00:04:29,936 --> 00:04:32,939
<i>Bylo to jen pro mě
abych pochopil, jak jsem se cítil.</i>

80
00:04:33,231 --> 00:04:37,068
<i>Ale opravdu, asi to bylo hlavně
o tom, jak jsem si někdy představoval</i>

81
00:04:37,152 --> 00:04:40,989
<i>jaké by to bylo, kdybych si to uvědomil
jak jsem k němu dříve cítil.</i>

82
00:04:41,072 --> 00:04:43,200
[Margot]...nutí mě to vypadat
jako ten zlý.

83
00:04:43,283 --> 00:04:46,953
- [Josh] Víš, jak těžké to bylo?
- Neměl jsi před nimi!

84
00:04:50,457 --> 00:04:53,335
<i>Moje dopisy jsou mým nejtajnějším majetkem.</i>

85
00:04:53,418 --> 00:04:54,795
<i>Je jich celkem pět:</i>

86
00:04:54,878 --> 00:04:56,338
<i>Kenny z tábora;</i>

87
00:04:56,421 --> 00:04:58,006
<i>Petr ze sedmé třídy;</i>

88
00:04:58,089 --> 00:04:59,508
<i>Lucas z Homecoming;</i>

89
00:04:59,591 --> 00:05:01,635
<i>John Ambrose z Modelu OSN;</i>

90
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
<i>a Josh.</i>

91
00:05:04,721 --> 00:05:08,725
<i>Píšu dopis, když jsem zamilovaný
tak intenzivní, že nevím, co jiného dělat.</i>

92
00:05:09,309 --> 00:05:13,563
<i>Opětovné čtení mých dopisů mi připomíná
o tom, jak mocné mohou být mé emoce</i>,

93
00:05:13,647 --> 00:05:14,731
<i>jak všestranně náročné.</i>

94
00:05:15,649 --> 00:05:19,903
<i>A Margot by řekla, že jsem dramatický,
ale myslím, že drama může být zábavné...</i>

95
00:05:19,986 --> 00:05:21,780
- Co to děláš?
- Nic.

96
00:05:21,863 --> 00:05:24,449
<i>Stejně tak dlouho
protože o tom nikdo jiný neví.</i>

97
00:05:28,537 --> 00:05:29,746
Ve vašem pokoji je nepořádek.

98
00:05:42,717 --> 00:05:43,718
jsi v pořádku?

99
00:05:44,511 --> 00:05:45,512
Jo.

100
00:05:46,179 --> 00:05:47,180
no...

101
00:05:48,014 --> 00:05:51,059
Nevím, právě jsem se rozešla s Joshem.

102
00:05:51,476 --> 00:05:52,477
Co jsi udělal?

103
00:05:53,311 --> 00:05:54,521
Proč?

104
00:05:56,648 --> 00:06:01,319
Než máma zemřela, řekla, že bych nikdy neměl
jít na vysokou s přítelem.

105
00:06:02,737 --> 00:06:03,947
Ale ty ho miluješ.

106
00:06:05,031 --> 00:06:06,032
já vím.

107
00:06:08,743 --> 00:06:12,038
Takže, co myslíte?
mohl bys změnit názor?

108
00:06:19,504 --> 00:06:20,505
Ne.

109
00:06:21,381 --> 00:06:22,507
Ne, nikdy.

110
00:06:24,509 --> 00:06:26,344
Když jsem se balil na vysokou školu,

111
00:06:26,428 --> 00:06:29,389
Nechal jsem tatínka vyrobit krabici věcí
vzít do Goodwill.

112
00:06:29,681 --> 00:06:32,434
Myslím, že bys to měl udělat taky,
Udělal jsem ti krabici.

113
00:06:33,310 --> 00:06:37,731
Opravdu si myslím, že tam nic není
V tuto chvíli se mohu rozloučit.

114
00:06:37,814 --> 00:06:40,025
Lara Jean, zítra odjíždím.

115
00:06:40,108 --> 00:06:43,028
To znamená
budeš největší sestra.

116
00:06:43,111 --> 00:06:45,655
Musíte jít dobrým příkladem
pro Kitty,

117
00:06:45,739 --> 00:06:47,699
žádné hltání chipsů před večeří

118
00:06:48,241 --> 00:06:49,284
a čistý pokoj.

119
00:06:51,036 --> 00:06:53,496
Můžeme se vrátit k rozhovoru
jak jsi smutný?

120
00:07:20,690 --> 00:07:23,777
[Lara Jean] <i>Říká Margot
když už něco není užitečné</i>,

121
00:07:23,860 --> 00:07:26,905
<i>buď to darujete,
recyklujte nebo vyhoďte.</i>

122
00:07:26,988 --> 00:07:30,158
<i>Vždycky jsem věděl, že to tak cítí
o předmětech, ale...</i>

123
00:07:32,452 --> 00:07:35,497
<i>Nemyslel jsem si, že to cítí
o osobě.</i>

124
00:07:42,837 --> 00:07:45,340
[letištní hlasatel]
<i>...vyrazí z brány 39.</i>

125
00:07:46,883 --> 00:07:47,884
Pojď sem.

126
00:07:57,644 --> 00:08:00,689
Hej, potřebuješ časopis.
Hned jsme zpátky.

127
00:08:04,234 --> 00:08:05,318
Budeš v pořádku?

128
00:08:06,027 --> 00:08:09,030
Musel sis vybrat nejvzdálenější vysokou školu?
mohl bys myslet?

129
00:08:10,281 --> 00:08:12,325
S kým mám obědvat?

130
00:08:12,409 --> 00:08:15,537
Myslím, že byste se na to měli podívat
jako příležitost k rozvětvení,

131
00:08:15,620 --> 00:08:16,997
- získat nové přátele.
- Ne.

132
00:08:17,080 --> 00:08:20,792
- Nikdy nevíš, co se může stát.
- Toho se bojím.

133
00:08:20,875 --> 00:08:23,294
Kdybyste mě potřebovali, jsem na lince přes Skype.

134
00:08:23,628 --> 00:08:26,423
Dokud nezačnete chodit do hospod
a jíst haggis

135
00:08:26,506 --> 00:08:28,925
se svými skotskými přáteli,
a zapomeň na nás.

136
00:08:29,009 --> 00:08:32,137
Mohu vám slíbit, že nikdy, nikdy...

137
00:08:32,512 --> 00:08:33,513
jíst haggis.

138
00:08:33,596 --> 00:08:36,641
Nemohli jsme se rozhodnout,
tak jsme je dostali všechny.

139
00:08:36,725 --> 00:08:38,226
To je <i>Silnice a trať</i>,

140
00:08:38,309 --> 00:08:42,981
nezní to tak zajímavě,
ale když u toho zůstaneš... Pojď sem.

141
00:08:49,279 --> 00:08:51,072
Dobře, musím jít.

142
00:08:55,452 --> 00:08:56,661
Dobře.

143
00:09:03,877 --> 00:09:05,462
Myslíš, že se otočí?

144
00:09:08,631 --> 00:09:10,008
Ne, to není Margot.

145
00:09:17,140 --> 00:09:18,600
Můžeme mít psa?

146
00:09:19,684 --> 00:09:21,686
Ne, ale je to pěkný pokus.

147
00:09:21,770 --> 00:09:23,772
["Chinatown" od Wild Nothing hraje]

148
00:09:29,652 --> 00:09:32,363
♪ <i>Nevinná láska</i> ♪

149
00:09:32,447 --> 00:09:35,825
<i>♪ Potřebuji někam jít</i> ♪

150
00:09:35,909 --> 00:09:39,871
<i>♪ Potřebuji někam sestoupit</i> ♪

151
00:09:39,954 --> 00:09:43,833
<i>♪ Potřebuji nějaký způsob, jak tě rozesmát ♪</i>

152
00:09:49,339 --> 00:09:52,717
Lara Jean. Bude to jen trvat
sekundu. Jen se usmívej.

153
00:09:52,801 --> 00:09:54,636
- Sýr!
- [cvaknutí závěrky fotoaparátu]

154
00:09:57,514 --> 00:10:00,558
Šestá třída a mladší ročník,
stěží tomu může uvěřit.

155
00:10:00,642 --> 00:10:02,143
Dobře, jsi připravený jít?

156
00:10:02,602 --> 00:10:03,728
Jedna sec.

157
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
Dej mi je.

158
00:10:07,398 --> 00:10:10,318
Dobře, jezděte bezpečně. Musím jít.

159
00:10:11,319 --> 00:10:12,320
Vypadáš skvěle.

160
00:10:12,987 --> 00:10:13,822
Dobře.

161
00:10:16,908 --> 00:10:17,992
Vše nastaveno.

162
00:10:18,118 --> 00:10:20,411
- To je velmi vtipné.
- Velmi nutné.

163
00:10:22,789 --> 00:10:25,750
<i>♪ Jediný svého druhu ♪</i>

164
00:10:25,834 --> 00:10:29,504
<i>♪ Potřebuji si tě tady nechat ♪</i>

165
00:10:29,587 --> 00:10:33,258
<i>♪ Potřebuji si tě ještě představit ♪</i>

166
00:10:33,341 --> 00:10:36,511
<i>♪ Potřebuji...
Nic než ten nejmlhavější den ♪</i>

167
00:10:36,594 --> 00:10:39,139
- Au! promiň.
- Oh, můj bože, Gen.

168
00:10:39,222 --> 00:10:41,599
Moc se omlouvám, nedával jsem pozor.

169
00:10:41,683 --> 00:10:42,767
Oh, to jsi ty.

170
00:10:43,935 --> 00:10:44,936
<i>Gen...</i>

171
00:10:45,019 --> 00:10:46,104
<i>Genevieve.</i>

172
00:10:46,187 --> 00:10:49,274
<i>Bývali jsme nejlepší přátelé,
ale po střední škole,</i>

173
00:10:49,357 --> 00:10:53,486
<i>z důvodů, které musím udělat
s její popularitou a mým nedostatkem,</i>

174
00:10:53,570 --> 00:10:56,447
<i>Nyní rozhodně nejsme.</i>

175
00:10:56,531 --> 00:10:57,615
Roztomilé botičky.

176
00:10:58,241 --> 00:11:00,326
Děkuji mnohokrát za vaši službu.

177
00:11:00,910 --> 00:11:03,454
Jsou staré, ale mám je na Etsy.

178
00:11:04,205 --> 00:11:05,790
A jsou úžasné!

179
00:11:05,874 --> 00:11:07,917
Ne každý je dokáže vytáhnout.

180
00:11:08,209 --> 00:11:09,961
Lara Jean je umí rozhýbat!

181
00:11:10,670 --> 00:11:12,130
Ale pro tebe, protože, dobře,

182
00:11:12,213 --> 00:11:18,136
řekněme, že je to pravděpodobně dobrá věc
s těmi Uggy hraješ na jistotu.

183
00:11:18,511 --> 00:11:20,471
<i>Christine. Chris...</i>

184
00:11:20,555 --> 00:11:23,892
Genův bratranec, můj nejlepší přítel.
Můj jediný přítel, opravdu.

185
00:11:23,975 --> 00:11:27,645
Víš co, Chrissie? jdi do prdele,
víš, že moje nohy jsou vždy studené.

186
00:11:27,729 --> 00:11:28,813
- Hej, zlato.
- Oh!

187
00:11:28,897 --> 00:11:30,398
- Ahoj.
- Jak se máš?

188
00:11:30,481 --> 00:11:32,275
- Jsem v pohodě. Jak se máte?
- Dobře.

189
00:11:32,692 --> 00:11:33,943
<i>Pamatuj na Petera,</i>

190
00:11:34,027 --> 00:11:37,030
<i>druhý nepřijímající
jednoho z mých milostných dopisů?</i>

191
00:11:37,113 --> 00:11:39,449
<i>To je Peter. Gen</i>'<i>s Peter.</i>

192
00:11:41,075 --> 00:11:44,287
<i>Sedmá třída,
moje první opravdová chlapecká/dívčí párty.</i>

193
00:11:44,746 --> 00:11:48,750
<i>Každý věděl, že Petr a Gen,
který v té době byl ještě můj BFF,</i>

194
00:11:48,833 --> 00:11:50,501
<i>chtěli jsme se jen políbit.</i>

195
00:11:50,585 --> 00:11:51,628
Můžu to znovu roztočit.

196
00:11:52,295 --> 00:11:53,755
Nemůžeš ošidit láhev.

197
00:12:02,347 --> 00:12:07,143
Takže jsem jen pochválil Laru Jean
na její vládou vydané boty.

198
00:12:07,727 --> 00:12:10,438
no tak,
Vidím někoho, koho potřebujeme pozdravit.

199
00:12:10,521 --> 00:12:12,190
- Sbohem!
- Co...

200
00:12:14,442 --> 00:12:17,070
Prostě přestala pít kofein
na nějakou dietu,

201
00:12:17,153 --> 00:12:18,821
Myslím, že se stahuje.

202
00:12:18,905 --> 00:12:21,950
Jsi si jistý, že prostě nemá?
chemická nerovnováha?

203
00:12:23,034 --> 00:12:24,035
správně...

204
00:12:27,038 --> 00:12:29,290
Opravdu si myslíš, že moje boty jsou úžasné?

205
00:12:29,374 --> 00:12:32,293
Pokud se zeptáte, zničí to celou atmosféru.
Buď v pohodě.

206
00:12:32,377 --> 00:12:36,130
Každopádně si myslíš, že budu
nechat mého bratrance mluvit o tobě?

207
00:12:37,715 --> 00:12:39,717
[zazvoní školní zvonek]

208
00:12:40,134 --> 00:12:43,054
["Nejsi dost dobrý"
od her Blood Orange]

209
00:12:48,768 --> 00:12:51,521
<i>♪ Hluboko ve hře ♪</i>

210
00:12:51,604 --> 00:12:54,941
<i>♪ Vidím tě, jak se díváš ♪</i>

211
00:12:56,734 --> 00:12:58,736
<i>♪ Přátelé v mé cestě ♪</i>

212
00:12:59,529 --> 00:13:02,699
<i>♪ Nikdy jsi nemohl být dobrým milencem ♪</i>

213
00:13:04,742 --> 00:13:06,744
<i>♪ Sledujte, co říkáte ♪</i>

214
00:13:07,537 --> 00:13:11,040
<i>♪ Nikdy nemohl znamenat ani slovo
A ještě ti ublížím ♪</i>

215
00:13:12,667 --> 00:13:14,419
<i>♪ Podívejte se jiným směrem ♪</i>

216
00:13:15,378 --> 00:13:19,549
<i>♪ Řekněte mi prosím, že se mýlím
Tak špatně ♪</i>

217
00:13:21,467 --> 00:13:23,553
<i>♪ Nikdy jsem nebyl zamilovaný ♪</i>

218
00:13:23,636 --> 00:13:27,724
<i>♪ Víš, že jsi byl
Nikdy není dost dobrý ♪</i>

219
00:13:28,891 --> 00:13:31,311
<i>♪ Usínejte přímo vedle mě ♪</i>

220
00:13:31,394 --> 00:13:32,353
[mrkev hlasitě křupe]

221
00:13:32,437 --> 00:13:35,606
<i>♪ Víš, že jsi byl
Nikdy není dost dobrý ♪</i>

222
00:13:37,400 --> 00:13:39,527
<i>♪ Nikdy jsem nebyl zamilovaný ♪</i>

223
00:13:39,610 --> 00:13:43,698
<i>♪ Víš, že jsi byl
Nikdy není dost dobrý ♪</i>

224
00:13:50,663 --> 00:13:51,664
Ahoj.

225
00:13:52,415 --> 00:13:53,833
Um, je toto místo obsazeno?

226
00:13:54,709 --> 00:13:55,710
jo...

227
00:13:55,793 --> 00:13:57,170
No, tebou.

228
00:14:03,968 --> 00:14:04,802
já...

229
00:14:05,386 --> 00:14:08,806
musím se zeptat...
řekla ti, že to udělá?

230
00:14:09,974 --> 00:14:14,062
Protože si vás prostě myslím
mluvit o všem, že? takže...

231
00:14:14,937 --> 00:14:16,564
O tomhle mi neřekla.

232
00:14:20,193 --> 00:14:21,652
Jsme pořád v pohodě, že?

233
00:14:22,820 --> 00:14:23,946
Pořád můžeme mluvit a...

234
00:14:25,782 --> 00:14:27,200
víš, kopni to?

235
00:14:28,618 --> 00:14:30,620
Uf... Neříkej "kopni do toho."

236
00:14:33,039 --> 00:14:34,123
Ano, jsme v pohodě.

237
00:14:35,958 --> 00:14:36,959
Dobrý.

238
00:14:38,378 --> 00:14:39,253
Dobrý.

239
00:14:40,838 --> 00:14:42,090
Chceš mrkev?

240
00:14:44,092 --> 00:14:45,259
Dej mi mrkev.

241
00:14:48,429 --> 00:14:50,306
<i>Vím, co si myslíš,</i>

242
00:14:50,390 --> 00:14:52,600
<i>ale byli jsme opravdu v pohodě.</i>

243
00:14:53,351 --> 00:14:55,061
<i>Jakkoliv jsem k Joshovi cítil...</i>

244
00:14:55,144 --> 00:14:56,354
Nové album.

245
00:14:56,437 --> 00:14:58,439
<i>...nikdy bych to Margot neudělal.</i>

246
00:15:00,441 --> 00:15:03,069
Středoškolská jídelna
je tak geniální.

247
00:15:03,152 --> 00:15:06,406
Alison chtěla sedět u oběda,
ale stejně tak Brianna a Katy.

248
00:15:06,489 --> 00:15:09,575
Nakonec jsem se otočil, takže všichni měli čas
vedle mě, víš?

249
00:15:09,659 --> 00:15:11,869
Jo, dokážu se úplně ztotožnit.

250
00:15:20,711 --> 00:15:21,712
Opravdu?

251
00:15:22,255 --> 00:15:23,256
Kurs.

252
00:15:28,469 --> 00:15:29,554
[chlapec] Hurá, čau, čau!

253
00:15:32,181 --> 00:15:34,434
Dobře, že mám helmu!

254
00:15:42,775 --> 00:15:43,943
- Ahoj.
- Ahoj.

255
00:15:44,026 --> 00:15:45,403
- Jak se máš?
- Dobře.

256
00:15:45,486 --> 00:15:46,571
- Ano?
- Ano.

257
00:15:46,654 --> 00:15:50,366
Víte, lidé za nimi obvykle kontrolují
než se obrátí

258
00:15:50,450 --> 00:15:53,077
vyhnout se zabíjení ostatních,
je to věc, kterou děláme.

259
00:15:53,161 --> 00:15:57,957
Jo, prostě nejsem úplně pohodlný
s použitím mých zrcadel, takže...

260
00:15:58,040 --> 00:15:59,041
Jo, jasně.

261
00:15:59,542 --> 00:16:02,503
Myslíš, že to zvládneš
dostat se z parkoviště?

262
00:16:02,587 --> 00:16:04,964
Jo. Jsme v pohodě.

263
00:16:05,631 --> 00:16:06,924
Opravdu, vážně.

264
00:16:07,175 --> 00:16:08,968
Hm, takže bys měl jen...

265
00:16:09,635 --> 00:16:10,636
jdi, vážně.

266
00:16:11,220 --> 00:16:14,223
Jasně, cokoli říkáš, Covey.
Hej, ty to máš na starosti.

267
00:16:21,022 --> 00:16:22,106
kdo to byl?

268
00:16:22,648 --> 00:16:24,066
To byl Peter Kavinsky.

269
00:16:26,486 --> 00:16:29,739
- Na co čekáme?
- Zbytek aut k odjezdu.

270
00:16:30,239 --> 00:16:31,240
Oh, můj bože.

271
00:16:32,325 --> 00:16:34,827
<i>Blanche, prostě mi musíš pomoct.</i>

272
00:16:35,411 --> 00:16:38,498
- Co myslíš, že Margot dnes večer dělá?
- Bezva.

273
00:16:39,123 --> 00:16:40,958
Kitty, proč to říkáš?

274
00:16:41,042 --> 00:16:44,712
Takhle říkají Skotové zábava.
Jako: "Jsi dobrý craik."

275
00:16:45,087 --> 00:16:46,088
Podíval jsem se na to.

276
00:16:46,672 --> 00:16:48,758
Je zvláštní ji tu nemít, co?

277
00:16:49,342 --> 00:16:51,552
Je zvláštní, že tu není ani Josh.

278
00:16:52,136 --> 00:16:54,013
Chybí mi jeho dojem z Blanche.

279
00:16:54,096 --> 00:16:55,223
<i>Kolik přátel</i>

280
00:16:55,306 --> 00:16:58,309
<i>by mohla dcera naivního farmáře
možná měl?</i>

281
00:16:59,519 --> 00:17:00,520
<i>Padesát šest.</i>

282
00:17:04,815 --> 00:17:05,816
<i>Promiňte?</i>

283
00:17:07,401 --> 00:17:08,402
víš,

284
00:17:08,778 --> 00:17:14,242
Lara Jean, kdybys měla přítele,
možná bys nemusel řídit vůbec

285
00:17:14,325 --> 00:17:15,993
protože by nás vzal na místa.

286
00:17:16,077 --> 00:17:18,621
Pokud je to potřeba,
Myslím, že jsi se mnou přilepená.

287
00:17:18,704 --> 00:17:21,791
já nevím. A co ten chlap
včera jsi málem zabil?

288
00:17:22,750 --> 00:17:23,876
Chodí s Gen.

289
00:17:23,960 --> 00:17:24,961
Takže?

290
00:17:27,213 --> 00:17:28,798
Není to jen tak...

291
00:17:33,261 --> 00:17:39,767
Nepřipadá vám to trochu depresivní
že je sobota večer,

292
00:17:39,850 --> 00:17:43,771
a máte za sebou <i>Golden Girls </i>maraton
s tvojí malou sestrou?

293
00:17:43,854 --> 00:17:47,483
Ne. Miluji <i> Zlaté dívky</i>,
a rád se s tebou bavím.

294
00:17:49,026 --> 00:17:50,027
dobře,

295
00:17:50,444 --> 00:17:53,990
Tohle ti neříkám
aby ses cítil špatně,

296
00:17:54,824 --> 00:17:56,909
ale, Lara Jean,

297
00:17:57,577 --> 00:18:01,831
Je mi 11 a zrušil jsem plány

298
00:18:02,331 --> 00:18:03,624
být tu dnes večer.

299
00:18:03,708 --> 00:18:06,502
A je ti 16,

300
00:18:07,211 --> 00:18:10,298
a nemyslím si
dělo se ti něco jiného,

301
00:18:10,881 --> 00:18:11,882
mám pravdu?

302
00:18:13,634 --> 00:18:15,428
To je drsné, Kitty.

303
00:18:16,345 --> 00:18:17,972
Pravda bolí, Lara Jean.

304
00:18:53,466 --> 00:18:54,842
Co jsi dělal minulou noc?

305
00:18:54,925 --> 00:18:57,178
Dopsal jsem další knihu. Bylo to tak dobré.

306
00:18:57,261 --> 00:18:59,055
Další rozrývač živůtku, ty malý pervo.

307
00:18:59,138 --> 00:19:01,682
- Baví mě jejich tábor.
- Ano, správně!

308
00:19:01,766 --> 00:19:05,227
- Neboj se, holka, žádný soud.
- Ahoj! můžu s tebou mluvit?

309
00:19:05,311 --> 00:19:07,104
-Hm, já?
- Ano.

310
00:19:07,188 --> 00:19:11,734
Hej, PK, slyšel jsem, že tě můj bratranec vyhodil
pro vysokoškoláka, je to pravda?

311
00:19:12,151 --> 00:19:16,322
- Slyšel jsem, že máš ocas.
- Jo, opravdu roztomilý. Jako malé prasátko.

312
00:19:16,405 --> 00:19:19,033
Potřebuji mluvit s...
Potřebuji mluvit s Larou Jean.

313
00:19:19,950 --> 00:19:20,951
Sám.

314
00:19:24,497 --> 00:19:25,498
Pokud mě potřebuješ,

315
00:19:25,581 --> 00:19:27,625
Budu v kanceláři sestry,

316
00:19:28,376 --> 00:19:29,919
s migrénou,

317
00:19:30,002 --> 00:19:32,129
Google Justin Trudeau bez košile.

318
00:19:32,588 --> 00:19:35,091
Podívej, chtěl jsem říct, že jsem opravdu...

319
00:19:35,716 --> 00:19:38,386
vážím si toho,
ale to se nikdy nestane.

320
00:19:39,136 --> 00:19:40,179
Promiň, co?

321
00:19:40,763 --> 00:19:45,851
Co si pamatuji, ten polibek byl horký,
víš, na to, že jsi v sedmé třídě,

322
00:19:45,935 --> 00:19:51,482
a myslím, že je to podle tebe opravdu skvělé
V očích mám zlaté tečky.

323
00:19:53,150 --> 00:19:56,696
Je to tak, Gen a já jsme uvnitř
teď opravdu zvláštní místo.

324
00:19:57,863 --> 00:20:00,408
[zkresleně] Nevím
co jste doufal, že dosáhnete. Páni!

325
00:20:03,494 --> 00:20:04,495
Ahoj, Lara Jean.

326
00:20:06,122 --> 00:20:07,123
Lara Jean!

327
00:20:07,707 --> 00:20:08,958
Lara Jean, probuď se.

328
00:20:09,917 --> 00:20:13,045
Ahoj? Hej, můžu tady dostat nějakou pomoc?

329
00:20:13,838 --> 00:20:15,464
Hej. Ahoj...

330
00:20:15,923 --> 00:20:16,924
Probuďte se!

331
00:20:18,384 --> 00:20:19,468
jsi v pořádku?

332
00:20:20,052 --> 00:20:22,513
- Co se stalo?
- Omdlel jsi.

333
00:20:23,013 --> 00:20:25,182
Oh... Dobře.

334
00:20:26,559 --> 00:20:29,478
Tady, podejte mi ruku.
A ten druhý taky.

335
00:20:29,562 --> 00:20:32,690
Pojď, máš to.
Tady to je. A jsi nahoře.

336
00:20:32,773 --> 00:20:35,109
Chci, abych někomu zavolal,
dáš si vodu?

337
00:20:36,152 --> 00:20:37,653
Ne, jsem v pořádku.

338
00:20:38,362 --> 00:20:39,363
Jsi si jistý?

339
00:20:46,287 --> 00:20:47,371
Bože můj.

340
00:20:51,500 --> 00:20:52,501
Bože můj!

341
00:20:53,002 --> 00:20:54,295
Oh... Dobře. co...

342
00:20:56,797 --> 00:20:57,798
Ahoj!

343
00:20:58,716 --> 00:20:59,717
Přestaň s tím!

344
00:20:59,925 --> 00:21:01,635
Ještě dvě kola pro tebe, Covey!

345
00:21:03,345 --> 00:21:04,972
- Děkuji.
- Počkej... Co...

346
00:21:05,598 --> 00:21:06,599
Uh, já...

347
00:21:09,477 --> 00:21:10,478
Lara Jean!

348
00:21:24,325 --> 00:21:26,202
[chlapec] Hej, Lara Jean, jsi tam?

349
00:21:28,037 --> 00:21:29,038
Ne.

350
00:21:32,750 --> 00:21:34,752
["Human Right" od The Strike plays]

351
00:21:36,045 --> 00:21:37,213
Ahoj Lucasi.

352
00:21:37,922 --> 00:21:38,964
Ahoj, Lara Jean.

353
00:21:44,345 --> 00:21:46,764
Ten ascot ti fakt sluší.

354
00:21:46,847 --> 00:21:48,307
Oh, ano. Díky.

355
00:21:49,099 --> 00:21:50,684
Je to vlastně kravata.

356
00:21:53,229 --> 00:21:55,147
Moc se mi líbí tvoje copánková korunka.

357
00:21:55,481 --> 00:21:57,191
Oh, super. Ochladit.

358
00:21:57,316 --> 00:21:58,818
Moje sestra to udělala za mě.

359
00:21:59,610 --> 00:22:01,028
Já... Je to droga.

360
00:22:04,824 --> 00:22:06,408
Možná chceš tančit?

361
00:22:08,619 --> 00:22:11,664
Bože můj. Nikdy jsem si nemyslel, že se zeptáš!

362
00:22:30,099 --> 00:22:32,268
Podívej, nechtěl jsem do tebe vtrhnout.

363
00:22:32,351 --> 00:22:35,938
Viděl jsem tě vběhnout sem a chtěl jsem
abyste se ujistili, že jste v pořádku, a...

364
00:22:36,939 --> 00:22:39,984
myslel jsem, že bys to mohl chtít zpět.
Zdálo se to trochu osobní.

365
00:22:40,651 --> 00:22:42,695
Lucasi, napsal jsem to před lety.

366
00:22:42,778 --> 00:22:44,572
První ročník domů, že?

367
00:22:48,325 --> 00:22:50,661
Ten večer jsem se taky hodně bavil.

368
00:22:52,746 --> 00:22:56,834
Ale mám pocit, že bych ti měl říct,
víš, že jsem gay, že?

369
00:22:56,917 --> 00:22:57,960
<i>Neudělal.</i>

370
00:22:58,961 --> 00:23:02,506
Ano. Samozřejmě, že ano. Já... já ano. Já ano.

371
00:23:03,090 --> 00:23:07,052
Ale nerad to nikomu neříkej.
Jsem mimo a nestydím se.

372
00:23:07,136 --> 00:23:08,554
Víš, moje máma to ví.

373
00:23:08,846 --> 00:23:11,140
Můj táta ví.

374
00:23:12,141 --> 00:23:13,350
Je to jen...

375
00:23:14,435 --> 00:23:16,562
- Střední škola.
- Střední škola. Jo.

376
00:23:27,698 --> 00:23:28,866
Hej, miláčku.

377
00:23:28,949 --> 00:23:29,950
Ahoj, tati.

378
00:23:30,034 --> 00:23:31,076
Všechno dobré?

379
00:23:33,662 --> 00:23:38,083
Viděli jste zelenou krabici? Má látku
nahoře je kulatý, je na něm mašle.

380
00:23:38,167 --> 00:23:41,670
Páni. Žádné "ahoj, tati,"
ne "proč jsi doma brzy?"

381
00:23:41,754 --> 00:23:45,049
Možná proto, že váš pacient porodil
za méně než šest hodin,

382
00:23:45,132 --> 00:23:48,302
přinesl jsi na svět nový život,
a jsi doma...

383
00:23:48,385 --> 00:23:52,473
Opravdu to potřebuji vědět.
Dala mi ho máma. Je to velmi důležité.

384
00:23:52,556 --> 00:23:55,851
Nevím. Možná to zhaslo
s krabicemi Goodwill.

385
00:23:58,020 --> 00:23:59,188
Krabice dobré vůle?

386
00:24:03,817 --> 00:24:05,527
Ne, ne.

387
00:24:05,611 --> 00:24:07,446
Ahoj, máš nějaký mail.

388
00:24:14,161 --> 00:24:15,579
Všechno je to tvoje chyba!

389
00:24:16,747 --> 00:24:17,957
Nesnáším všechny!

390
00:24:20,334 --> 00:24:21,460
Co má za problém?

391
00:24:21,835 --> 00:24:22,920
Měsíční den?

392
00:24:23,212 --> 00:24:24,338
Měsíční den?

393
00:24:24,588 --> 00:24:27,800
Menstruace je věda,
nic společného s měsícem.

394
00:24:28,008 --> 00:24:30,260
Říkáš, doktore!

395
00:24:30,386 --> 00:24:32,846
Ale bohyně uvnitř říká
je to posvátný rytmus

396
00:24:32,930 --> 00:24:35,557
která představuje nejhlubší oslavu
ženství.

397
00:24:37,059 --> 00:24:40,646
<i>Dopisy jsou pryč. Jsou venku.
S tím se nedá nic dělat.</i>

398
00:24:40,729 --> 00:24:44,108
<i>Stříbrná podšívka,
Kennyho dopis byl adresován táboru,</i>

399
00:24:44,191 --> 00:24:48,529
<i>tak alespoň nikdy nezjistí, jak těžké
drtil jsi po Chubby Bunny.</i>

400
00:24:48,612 --> 00:24:50,072
Opravdu by ses měl uklidnit.

401
00:24:51,198 --> 00:24:52,574
Vím, že mě miluješ.

402
00:24:53,158 --> 00:24:54,868
Milovaný, minulý čas.

403
00:24:54,952 --> 00:24:56,245
Ty patří Margot.

404
00:24:56,787 --> 00:24:59,164
Milý Joshi, v noci ležím vzhůru

405
00:24:59,248 --> 00:25:01,709
a představ si, jak mi běží prsty
přes tvé vlasy.

406
00:25:02,334 --> 00:25:04,586
- Cítit tvé silné paže...
- Drž hubu!

407
00:25:05,754 --> 00:25:06,797
Nejsi skutečný.

408
00:25:08,716 --> 00:25:10,718
- Jsem pro tebe opravdovější než on.
- [zvoní zvonek]

409
00:25:11,260 --> 00:25:12,594
co to děláš?

410
00:25:14,805 --> 00:25:15,806
Nic.

411
00:25:17,266 --> 00:25:19,309
Lara Jean, Josh je tady.

412
00:25:20,019 --> 00:25:21,020
Nikdy jsi mě neviděl!

413
00:25:29,361 --> 00:25:30,362
Ou!

414
00:25:30,821 --> 00:25:33,282
Au, au, au. Ou!

415
00:26:01,518 --> 00:26:02,603
Čau, Covey.

416
00:26:06,940 --> 00:26:09,485
Oh... Něco pro vašeho přítele?

417
00:26:09,568 --> 00:26:10,569
Není se mnou.

418
00:26:10,652 --> 00:26:12,738
Chtěl bych čokoládový koktejl. Díky.

419
00:26:12,821 --> 00:26:13,822
- Jasně.
- Ano.

420
00:26:16,617 --> 00:26:18,035
Tak co tady děláš?

421
00:26:18,118 --> 00:26:21,497
Jsem tady, abych to sundal
jeden z těch čokoládových koktejlů.

422
00:26:21,580 --> 00:26:22,498
Ochladit.

423
00:26:22,998 --> 00:26:27,544
Vlastně jsem se zastavil u tebe doma,
tvoje sestra řekla, že tu pravděpodobně budeš.

424
00:26:27,628 --> 00:26:30,380
Podívej, jen chci mít jasno.

425
00:26:30,964 --> 00:26:31,965
- Dobře.
- Dobře?

426
00:26:32,049 --> 00:26:34,468
Jsem polichocen, to ano, ale...

427
00:26:35,385 --> 00:26:37,554
Gen a já jsme se právě rozešli, takže...

428
00:26:37,638 --> 00:26:39,306
Snažíš se mě odmítnout?

429
00:26:39,389 --> 00:26:42,768
Jo, opravdu to nevypadalo, že to zabere
poprvé.

430
00:26:42,851 --> 00:26:45,312
Petr Kavinský,
Nesnažím se s tebou chodit.

431
00:26:45,395 --> 00:26:49,858
Tvoje ústa něco říkají,
ale tvoje ústa říkala něco jiného.

432
00:26:50,442 --> 00:26:51,276
Co?

433
00:26:53,028 --> 00:26:55,239
Děkuji, uh... Joan.

434
00:26:59,618 --> 00:27:03,997
Dobře, um... Takže tady je ta věc,
Vlastně tě nemám rád.

435
00:27:04,081 --> 00:27:06,500
Jen jsem to musel nechat vypadat
jako bych tě měl rád

436
00:27:06,583 --> 00:27:08,919
aby si to někdo jiný nemyslel
Měl jsem je rád.

437
00:27:09,002 --> 00:27:11,505
Oh, dobře. Dobře, kdo?

438
00:27:11,588 --> 00:27:12,631
- Cože?
- SZO?

439
00:27:12,714 --> 00:27:15,217
Musíš mi to říct
kdo je tento tajemný cvok,

440
00:27:15,300 --> 00:27:19,596
jinak budu věřit dál
máš tajné tetování s mým obličejem.

441
00:27:19,680 --> 00:27:20,681
Ne.

442
00:27:20,764 --> 00:27:23,684
Mám to říct škole
že jsi mi napsal milostný dopis?

443
00:27:23,767 --> 00:27:25,477
Dobře, dobře. Dobře. Dobře. ehm...

444
00:27:26,186 --> 00:27:27,437
Je to Josh Sanderson.

445
00:27:27,521 --> 00:27:31,316
Počkej, vydrž, Sandersone?
Nechodí ten chlap s vaší sestrou?

446
00:27:31,441 --> 00:27:32,276
jo...

447
00:27:33,026 --> 00:27:37,072
No, chodil s mou sestrou,
v minulém čase.

448
00:27:37,156 --> 00:27:40,742
Dostal také dopis, takže vidíte
jak trapné a složité

449
00:27:40,826 --> 00:27:43,954
- To se stane, když si bude myslet, že ho mám rád.
- Vydrž. Zastávka.

450
00:27:44,037 --> 00:27:46,290
Nejsem jediný, kdo dostal dopis?

451
00:27:47,207 --> 00:27:51,295
Wow, opravdu si myslíš, že jsi výjimečný,
pak zjistíte, že napsala dva chlapy.

452
00:27:51,378 --> 00:27:54,173
Napsal jsem pět,
tak se necíť příliš výjimečně.

453
00:27:54,256 --> 00:27:56,466
- Napsal jsi pět milostných dopisů?
- Ano.

454
00:27:56,550 --> 00:27:58,427
Sakra, Covey, ty jsi hráč.

455
00:27:58,510 --> 00:28:00,721
Komu jinému jsi psala dopisy?

456
00:28:00,804 --> 00:28:03,599
- Když ti řeknu, necháš mě na pokoji?
- Možná.

457
00:28:04,641 --> 00:28:05,726
Dobře, Lucasi Jamesi.

458
00:28:05,809 --> 00:28:06,977
On je... Je gay.

459
00:28:07,060 --> 00:28:08,812
- To nevíš.
- Každý ví.

460
00:28:09,897 --> 00:28:11,815
- Kdo jiný?
- Hm...

461
00:28:11,899 --> 00:28:16,111
Někdo z tábora a někdo
Šel jsem do Model UN s v páté třídě.

462
00:28:17,196 --> 00:28:19,031
Tak co, je nám tu dobře?

463
00:28:19,114 --> 00:28:21,533
Um... Ano. Ne, ano, máme se dobře.

464
00:28:22,326 --> 00:28:23,493
Dobře, skvělé.

465
00:28:23,577 --> 00:28:24,578
Počkat, počkat, počkat.

466
00:28:24,661 --> 00:28:25,662
Je to jen...

467
00:28:26,038 --> 00:28:29,041
To třpytivé kolo vpředu,
to je tvoje jízda?

468
00:28:30,459 --> 00:28:31,460
Jo.

469
00:28:38,050 --> 00:28:39,384
Díky, že jsi mě vezl.

470
00:28:39,468 --> 00:28:40,552
Jo, jistě.

471
00:28:41,220 --> 00:28:45,307
- Omlouvám se za to skákání.
- Mohlo to být horší, ne?

472
00:28:47,309 --> 00:28:49,519
Co řekneš Sandersonovi?

473
00:28:50,020 --> 00:28:53,857
- Asi pravdu.
- Jo, ale víš...

474
00:28:53,941 --> 00:28:56,944
co je pravda?
Máš ho rád, nemáš ho rád?

475
00:28:57,778 --> 00:28:59,947
To není tvůj problém, Petere.

476
00:29:11,208 --> 00:29:12,960
Hej, vydrž.

477
00:29:15,712 --> 00:29:17,673
Co kdybyste mu to neřekli?

478
00:29:18,840 --> 00:29:19,716
Co?

479
00:29:19,800 --> 00:29:23,428
Co kdybychom nechali lidi přemýšlet
byli jsme vlastně spolu?

480
00:29:23,512 --> 00:29:24,930
Jen na malou chvíli.

481
00:29:25,013 --> 00:29:28,058
A nejen Sanderson. Myslím všechny.

482
00:29:28,141 --> 00:29:30,185
Proč bys to chtěl?

483
00:29:30,269 --> 00:29:33,355
Pro začátek, když Gen slyšel
políbil jsi mě, zbláznila se,

484
00:29:33,438 --> 00:29:37,484
a pokud si myslí, že ty a já jsme věc,
bude se chtít dát zase dohromady.

485
00:29:37,567 --> 00:29:40,028
Oh, takže mě chceš použít jako svého pěšáka?

486
00:29:40,112 --> 00:29:45,409
Ah, no, vidíš... Technicky jsi mě využil
jako první tvůj pěšec, když jsi na mě skočil.

487
00:29:48,912 --> 00:29:52,499
Nemusíš mi teď odpovídat,
jen o tom přemýšlej, dobře?

488
00:29:52,582 --> 00:29:54,626
Ano. Nezadržujte dech.

489
00:30:04,428 --> 00:30:07,472
Jo, Sandersone, ano?

490
00:30:08,265 --> 00:30:09,683
Vzít Laru Jean domů?

491
00:30:10,517 --> 00:30:11,518
Vypadá to tak.

492
00:30:17,232 --> 00:30:20,277
Hej, jak dlouho spolu vy dva chodíte?

493
00:30:21,236 --> 00:30:22,237
Uh...

494
00:30:23,113 --> 00:30:24,114
Ne dlouho.

495
00:30:38,086 --> 00:30:39,087
[pípnutí telefonu]

496
00:30:42,257 --> 00:30:44,051
- [Josh] <i>Zavoláš mi?</i>
- [Lara Jean] <i>Přestaň.</i>

497
00:30:44,134 --> 00:30:47,304
<i>Je toho tolik, o čem chci mluvit,
hudba, kterou chci sdílet</i>,

498
00:30:47,387 --> 00:30:49,181
tetování, které si chci s tebou nechat.

499
00:30:49,264 --> 00:30:51,099
<i>Přestaň. Joshi, to se nemůže stát.</i>

500
00:30:51,183 --> 00:30:52,726
Bylo by nám spolu tak skvěle.

501
00:30:52,809 --> 00:30:54,519
Bože můj. Zavři to.

502
00:30:59,024 --> 00:31:00,567
Je to skvělý trik, že?

503
00:31:01,610 --> 00:31:03,320
Chceš mě vidět dělat to znovu?

504
00:31:06,823 --> 00:31:07,949
Bože můj.

505
00:31:16,333 --> 00:31:18,001
Čau, Kavinsky!

506
00:31:25,008 --> 00:31:25,842
Co?

507
00:31:26,426 --> 00:31:27,511
Pojďme na to.

508
00:31:40,649 --> 00:31:41,858
Jdu trigovat.

509
00:31:43,652 --> 00:31:45,529
- Hezký den.
- Ano.

510
00:31:45,612 --> 00:31:46,696
Pokračovat.

511
00:31:47,406 --> 00:31:48,448
Jak jsi byl ty.

512
00:31:48,532 --> 00:31:51,827
Takže nejdřív,
musíme mít smlouvu

513
00:31:51,910 --> 00:31:54,413
tak jsme na tom stejně
o pravidlech.

514
00:31:54,746 --> 00:31:59,376
Máš pravidla? No tak, opravdu to víš
jak se zbavit legrace ze situace.

515
00:31:59,459 --> 00:32:03,130
Je důležité vědět
kde stojíte v určitých otázkách.

516
00:32:03,213 --> 00:32:04,214
Dobře, jako co?

517
00:32:05,006 --> 00:32:07,342
např.
Už nechci, abys mě líbal.

518
00:32:08,552 --> 00:32:11,012
Jsi blázen? Kdo uvěří
jsme ve vztahu

519
00:32:11,096 --> 00:32:12,514
když ti nedovolím políbit?

520
00:32:12,597 --> 00:32:15,183
Možná jste James Dean
tohoto druhu věcí

521
00:32:15,267 --> 00:32:17,102
ale nikdy jsem neměla přítele.

522
00:32:17,602 --> 00:32:20,647
Máte reference
osmdesátileté ženy.

523
00:32:21,648 --> 00:32:23,024
Co na tom záleží<i>?</i>

524
00:32:23,108 --> 00:32:26,319
Na tom záleží, protože
Nechci, aby všechna moje prvotina byla falešná.

525
00:32:26,403 --> 00:32:30,073
Jestli se s někým bavím,
Udělám to doopravdy.

526
00:32:30,157 --> 00:32:31,741
Ale nejdřív jsi mě políbil.

527
00:32:34,453 --> 00:32:35,871
To je nesmlouvavé.

528
00:32:37,873 --> 00:32:38,874
Dobře.

529
00:32:41,334 --> 00:32:45,589
Musíme něco vymyslet
protože lidé budou mít podezření

530
00:32:45,672 --> 00:32:47,716
jestli mi není dovoleno se tě dotknout.

531
00:32:47,799 --> 00:32:53,096
Dobře, máte pravdu. Co třeba tohle?
Můžeš mi strčit ruku do zadní kapsy.

532
00:32:53,180 --> 00:32:56,600
Ruku v zadní kapse?
Co to sakra je?

533
00:32:56,975 --> 00:32:58,059
<i>Šestnáct svíček?</i>

534
00:32:58,977 --> 00:33:00,479
Je to úvodní obrázek.

535
00:33:01,646 --> 00:33:02,939
Je to záležitost párů.

536
00:33:03,023 --> 00:33:05,358
Jo, možná v 70. letech.

537
00:33:05,442 --> 00:33:07,444
<i>Sixteen Candle</i> byla 80. léta.
John Hughes?

538
00:33:08,528 --> 00:33:09,529
- Nic?
- Mm.

539
00:33:09,613 --> 00:33:10,864
dobře...

540
00:33:11,114 --> 00:33:12,115
Další dvě pravidla.

541
00:33:12,199 --> 00:33:15,452
Musíte se se mnou dívat na <i>Sixteen Candles</i>
protože je to klasika,

542
00:33:15,535 --> 00:33:19,539
a nikdy to nemůžeme nikomu říct
tento vztah je falešný,

543
00:33:19,623 --> 00:33:22,167
protože by to bylo příliš ponižující
pro nás oba.

544
00:33:22,250 --> 00:33:24,377
Duh, první pravidlo <i>Klubu rváčů</i>.

545
00:33:24,461 --> 00:33:25,295
Co?

546
00:33:25,378 --> 00:33:28,548
to myslíš vážně?
Nikdy jste neviděli <i>Klub rváčů</i>?

547
00:33:29,216 --> 00:33:32,219
Bože můj!
Dobře, napiš to. Dvojitá funkce.

548
00:33:32,302 --> 00:33:36,223
Poté, co se podíváme na film <i>Svíčky</i>,
sledujeme <i>Klub rváčů</i>.

549
00:33:36,306 --> 00:33:37,432
<i>Klub rváčů...</i>

550
00:33:38,141 --> 00:33:39,851
<i>Šestnáct svíček...</i>

551
00:33:40,727 --> 00:33:41,895
Žádné šmírování.

552
00:33:43,730 --> 00:33:44,856
Ještě něco?

553
00:33:49,444 --> 00:33:50,737
mohl bych...

554
00:33:51,363 --> 00:33:52,822
Mohl bych ti psát poznámky,

555
00:33:53,865 --> 00:33:54,950
každý den.

556
00:33:57,244 --> 00:33:58,245
Udělal bys to?

557
00:33:58,328 --> 00:33:59,329
Jasně.

558
00:34:01,206 --> 00:34:04,876
Gen byl vždy na mě
abych jí je napsal. nikdy jsem to neudělal,

559
00:34:04,960 --> 00:34:07,003
takže když ti je začnu posílat,

560
00:34:07,504 --> 00:34:09,464
bude naštvaná, bude to dobré.

561
00:34:11,341 --> 00:34:12,801
Jak romantické.

562
00:34:12,884 --> 00:34:16,846
Také musíte jít se mnou
na mé lakrosové hry a večírky.

563
00:34:16,930 --> 00:34:19,975
Musíš vyzvednout mou sestru a mě
a odveze nás do školy.

564
00:34:20,058 --> 00:34:21,059
Dobře.

565
00:34:23,311 --> 00:34:25,438
Ale ty jedeš na lyžovačku.

566
00:34:27,691 --> 00:34:30,402
<i>Čau...
Lyžařský zájezd Adler High byl neslavný</i>

567
00:34:30,485 --> 00:34:34,281
<i>za umístění, kde
více studentů přišlo o panenství</i>

568
00:34:34,364 --> 00:34:36,491
<i>než Senior Week a Prom dohromady.</i>

569
00:34:37,284 --> 00:34:38,410
<i>Nikdy jsem nebyl.</i>

570
00:34:39,244 --> 00:34:40,287
<i>Samozřejmě.</i>

571
00:34:40,370 --> 00:34:41,371
ehm...

572
00:34:42,038 --> 00:34:46,167
To jsou tři měsíce. Myslíte?
budeme to ještě dělat?

573
00:34:46,793 --> 00:34:48,837
Říkejme tomu eventualita.

574
00:34:49,421 --> 00:34:53,300
Nikdo se zdravým rozumem to nedovolí
jejich přítel jde bez nich,

575
00:34:53,383 --> 00:34:56,928
takže pokud to stále děláme
až to přijde,

576
00:34:58,138 --> 00:34:59,264
musíš jít se mnou.

577
00:35:00,140 --> 00:35:03,351
<i>Jsem si jistý, že časem
lyžařský výlet se blíží,</i>

578
00:35:03,435 --> 00:35:08,023
<i>Petr a já budeme starověká historie,
a to je jediný důvod, proč říkám...</i>

579
00:35:08,106 --> 00:35:09,774
Dobře. Jednat.

580
00:35:25,957 --> 00:35:28,251
Pojď, Kitty. Přijdeme pozdě.

581
00:35:28,335 --> 00:35:32,088
Nesnáším jízdu autobusem.
Můžeš se prosím vstát a začít řídit?

582
00:35:32,172 --> 00:35:33,298
vlastně...

583
00:35:33,381 --> 00:35:34,466
[troubení auta]

584
00:35:38,970 --> 00:35:41,056
Ahoj. Jste připraveni?

585
00:35:41,598 --> 00:35:43,141
Ach sakra, ano!

586
00:35:48,104 --> 00:35:49,856
Hej, malý LJ, co to je?

587
00:35:50,231 --> 00:35:51,816
Korejské jogurtové smoothie.

588
00:35:51,900 --> 00:35:55,195
A moje jméno, děkuji za optání,
je Katherine Song Covey.

589
00:35:55,278 --> 00:35:58,365
Kitty mým přátelům.
Můžete mi říkat Katherine.

590
00:35:58,448 --> 00:36:00,700
Ano, paní. Je divoká!

591
00:36:01,534 --> 00:36:03,244
Kitty, zapni si bezpečnostní pás.

592
00:36:04,621 --> 00:36:07,165
Tak jak přesně
znáš zase moji sestru?

593
00:36:08,583 --> 00:36:10,251
Asi jsem její přítel.

594
00:36:11,878 --> 00:36:13,171
Můžu si dát něco z toho?

595
00:36:13,880 --> 00:36:14,881
Jasně.

596
00:36:18,927 --> 00:36:21,721
Oh, wow. To je opravdu dobré.

597
00:36:21,805 --> 00:36:23,765
Hej, co mám dělat

598
00:36:23,848 --> 00:36:26,309
abys mě přivedl
jeden z nich zítra?

599
00:36:26,393 --> 00:36:27,811
Zase nás vozíš?

600
00:36:27,894 --> 00:36:28,937
Ano, samozřejmě.

601
00:36:29,020 --> 00:36:30,730
Dobře, můžeš mi říkat Kitty!

602
00:36:32,482 --> 00:36:33,400
Pokrok!

603
00:36:43,535 --> 00:36:48,206
<i>Byl jsem zvyklý být neviditelný,
ale teď se na mě lidé dívali,</i>

604
00:36:48,832 --> 00:36:50,041
<i>mluví o mně.</i>

605
00:36:57,090 --> 00:36:58,216
co to děláš?

606
00:36:58,299 --> 00:36:59,300
Tohle je pro tebe.

607
00:37:05,849 --> 00:37:07,016
Dobrá práce.

608
00:37:08,560 --> 00:37:10,228
Uvidíme se za chvíli, ano?

609
00:37:14,524 --> 00:37:16,568
<i>Je to zvláštní a poněkud znepokojivé</i>

610
00:37:16,651 --> 00:37:19,863
<i>abych vám poblahopřál, že už nic neudělal
než přijetí poznámky</i>

611
00:37:19,946 --> 00:37:23,158
<i>a má kapsu na zadku
aby do něj někdo strčil ruku,</i>

612
00:37:23,241 --> 00:37:25,618
<i>ale myslím
tam mě můj život zavedl.</i>

613
00:37:29,372 --> 00:37:31,416
Ta věc s Kavinským je šílená!

614
00:37:31,499 --> 00:37:35,503
Kdo věděl, že máš tajnou kost
pro krále davu jídelen?

615
00:37:36,087 --> 00:37:38,465
Já vím, jsem stejně šokovaný jako ty.

616
00:37:38,548 --> 00:37:39,549
Zbláznila se Margot?

617
00:37:40,133 --> 00:37:42,969
Vlastně, víš,
Vyhýbal jsem se jejím hovorům

618
00:37:43,052 --> 00:37:45,555
takže ještě neví.

619
00:37:47,348 --> 00:37:49,476
Ahoj, Margot. Jak je na vysoké škole?

620
00:37:49,934 --> 00:37:52,896
Tak poslouchej, zmínil jsem se
Mám falešného přítele?

621
00:37:54,230 --> 00:37:56,608
Žádný? Jo, to je Peter Kavinsky.

622
00:37:57,025 --> 00:37:58,234
jak to začalo?

623
00:37:58,318 --> 00:38:03,490
Vidíš, to je legrační příběh,
protože to rozhodně nebylo proto

624
00:38:03,573 --> 00:38:08,077
Snažil jsem se přesvědčit tvého bývalého přítele
že jsem do něj nebyla zamilovaná,

625
00:38:08,161 --> 00:38:09,287
to je jisté.

626
00:38:09,370 --> 00:38:11,122
Sakra...

627
00:38:12,332 --> 00:38:14,626
[pípnutí vyzváněcího tónu Skype]

628
00:38:15,251 --> 00:38:16,169
<i>Ahoj!</i>

629
00:38:16,252 --> 00:38:21,341
<i>Ahoj, konečně. Mám pocit, že jsme spolu nemluvili
navždy, tak mi všechno řekni.</i>

630
00:38:21,633 --> 00:38:22,675
<i>No...</i>

631
00:38:23,051 --> 00:38:26,846
<i>Dnes večer jen dělám koláčky
pro Kittyho výprodej pečiva.</i>

632
00:38:26,930 --> 00:38:30,850
<i>Cupcakes? Ne.
Je to mnohem jednodušší udělat brownies.</i>

633
00:38:30,934 --> 00:38:34,187
<i>No, koupil jsem všechny ingredience
na koláčky,</i>

634
00:38:34,270 --> 00:38:36,105
<i>a ve skutečnosti tu nejsi, takže...</i>

635
00:38:36,356 --> 00:38:39,359
<i>Dobře, dobře, udělej koláčky.
Jsem si jistý, že budou skvělé.</i>

636
00:38:40,443 --> 00:38:43,321
<i>Viděl jsi Joshe v poslední době vůbec?</i>

637
00:38:43,696 --> 00:38:46,074
<i>Co? Ne. Proč bych měl vídat Joshe?</i>

638
00:38:46,533 --> 00:38:50,954
<i>Nevím, protože je to náš soused?
Je s tebou všechno v pořádku?</i>

639
00:38:51,538 --> 00:38:54,249
<i>Ne, víš... Ne, víš, promiň.</i>

640
00:38:54,332 --> 00:38:57,043
<i>Jsem tak nadšený
dostat se k těmto koláčkům.</i>

641
00:38:57,126 --> 00:39:00,922
<i>Myslím, že půjdu a udělám to,
ale rád jsem tě viděl.</i>

642
00:39:01,005 --> 00:39:02,382
<i>- Počkej, Lara Jean!
- Sbohem!</i>

643
00:39:09,347 --> 00:39:10,598
[klepat na dveře]

644
00:39:16,312 --> 00:39:17,313
Hej.

645
00:39:17,689 --> 00:39:20,817
kdo bys měl být,
Pillsbury Doughboy?

646
00:39:20,900 --> 00:39:23,653
Ne, dělám koláčky
na prodej Kittyho pečiva.

647
00:39:24,779 --> 00:39:25,780
Mohu vstoupit?

648
00:39:26,823 --> 00:39:27,824
- Jasně.
- V pohodě.

649
00:39:28,324 --> 00:39:33,413
Víš, že je to jednodušší, když něco uděláš
můžete nakrájet na čtverečky jako brownies?

650
00:39:33,496 --> 00:39:35,707
Moje máma to dělala pro mého bratra.

651
00:39:37,834 --> 00:39:40,211
Petere Kavinsky, co tady děláš?

652
00:39:40,628 --> 00:39:43,798
Nečetl jsi moji poznámku?
Vezmu tě na Gregův večírek.

653
00:39:43,882 --> 00:39:46,676
- Oh, já do toho nejdu.
- Ano, jsi.

654
00:39:46,759 --> 00:39:50,305
Jedna, Gen tam bude,
a za druhé, strany jsou ve smlouvě.

655
00:39:50,388 --> 00:39:52,265
Promiň, Petere, nemůžu.

656
00:39:52,348 --> 00:39:53,349
Dohoda je dohoda.

657
00:39:53,433 --> 00:39:57,103
Nemůžeš co? Je to Peter Kavinsky?

658
00:39:58,146 --> 00:40:00,732
Malý Peter Kavinsky,
teď jsi stejně vysoký jako já.

659
00:40:00,815 --> 00:40:03,818
- Rád vás zase vidím, Dr. Covey.
- Můžeš mi říkat Dane.

660
00:40:03,943 --> 00:40:07,155
Jsem tu, abych vyzvedl Laru Jean,
vezmi ji na večírek kamarádky.

661
00:40:07,238 --> 00:40:10,450
Rodiče budou doma,
a budu ji mít brzy doma.

662
00:40:10,533 --> 00:40:11,826
Je to v pořádku, když půjdeme?

663
00:40:11,910 --> 00:40:12,911
- Ano.
- Ne!

664
00:40:14,245 --> 00:40:16,289
Nemůžu jít.
Musím dokončit tyhle koláčky.

665
00:40:16,372 --> 00:40:19,167
Myslím, že Kitty
a zvládnu pár koláčků.

666
00:40:19,250 --> 00:40:22,295
Proč se nejdeš bavit
se svým přítelem Peterem Kavinským?

667
00:40:22,378 --> 00:40:25,089
Oblékni se, převlékni se,
vypadáš jako bláznivá dáma.

668
00:40:25,173 --> 00:40:26,299
Tati, ne, prosím.

669
00:40:29,344 --> 00:40:31,429
Žádné pití. Žádné drogy.

670
00:40:31,512 --> 00:40:33,431
- Žádné ruce.
- Máš to.

671
00:40:39,103 --> 00:40:40,605
Nevím, Petere. já...

672
00:40:40,688 --> 00:40:43,316
Ne, jdeme. Je to ve smlouvě.

673
00:40:53,201 --> 00:40:55,620
- Co to děláš? Dej mi tohle.
- Ne.

674
00:40:56,329 --> 00:40:57,914
co? Ne. Vrať to.

675
00:40:57,997 --> 00:41:00,249
Držím to. Líbí se mi tvoje rozpuštěné vlasy.

676
00:41:01,167 --> 00:41:02,168
Vypadáš pěkně.

677
00:41:03,336 --> 00:41:04,712
Dokážu ti to.

678
00:41:06,089 --> 00:41:07,006
[cvaknutí závěrky fotoaparátu]

679
00:41:08,883 --> 00:41:09,884
- Vidíš?
- Dobře.

680
00:41:09,968 --> 00:41:12,929
Ale nemůžete to ztratit.
To je moje oblíbená scrunchie.

681
00:41:13,221 --> 00:41:15,014
Jednat. Dej mi svůj telefon.

682
00:41:15,098 --> 00:41:16,849
- Proč?
- Věřil bys mi?

683
00:41:23,773 --> 00:41:24,649
[cvaknutí závěrky fotoaparátu]

684
00:41:24,732 --> 00:41:27,986
Dobře, musíš to udělat
vaše nové pozadí.

685
00:41:28,069 --> 00:41:31,906
- Jaké je vaše nové pozadí?
- No tak. Víš, už to mám.

686
00:41:35,994 --> 00:41:36,995
Leggo.

687
00:41:37,912 --> 00:41:40,248
- Počkej, možná bych měl jen...
- Pojď!

688
00:41:43,418 --> 00:41:44,252
Pete!

689
00:41:44,335 --> 00:41:45,420
Nikdy mi nechybí.

690
00:41:46,254 --> 00:41:49,590
Řekl jsem ti, že mi nikdy nechybí, člověče.
Vítejte na mé párty.

691
00:41:49,674 --> 00:41:51,676
Je to nádherné. To je tvoje nová podložka?

692
00:41:51,759 --> 00:41:54,095
Je to blok mých rodičů,
ale připíšu si zásluhy.

693
00:41:54,178 --> 00:41:58,307
- Přinesu ti drink. Chceš nějaké?
- Skvělé, ano. Mám tě.

694
00:41:58,391 --> 00:41:59,642
Ahoj, Lara Jean.

695
00:42:00,727 --> 00:42:01,728
Pojď si k nám sednout.

696
00:42:01,811 --> 00:42:02,812
Posaďte se s nimi.

697
00:42:03,146 --> 00:42:04,105
Posaďte se s nimi.

698
00:42:04,772 --> 00:42:05,940
Pěkné povídání.

699
00:42:10,445 --> 00:42:12,071
Takže... Miska.

700
00:42:12,905 --> 00:42:14,907
Co je mezi tebou a Kavinským?

701
00:42:15,074 --> 00:42:17,452
Oh, ne. Netlačte na ni. Je stydlivá!

702
00:42:17,535 --> 00:42:18,661
[dívka se směje]

703
00:42:18,745 --> 00:42:22,457
- Co chceš vědět?
- Všechno. Když? Jak?

704
00:42:23,041 --> 00:42:24,500
Jak daleko? H na B?

705
00:42:24,584 --> 00:42:26,169
H na C?

706
00:42:27,336 --> 00:42:29,714
H nahoru a dolů na P? T na C?

707
00:42:29,839 --> 00:42:32,175
Promiň, o čem to zase mluvíme?

708
00:42:32,258 --> 00:42:35,845
Víš, zapomeň na to.
Evidentně nic neudělali.

709
00:42:35,928 --> 00:42:37,055
Jak to můžeš vědět?

710
00:42:37,638 --> 00:42:39,098
Protože znám Petra,

711
00:42:40,516 --> 00:42:41,934
a znám Laru Jean.

712
00:42:44,270 --> 00:42:45,313
Dostanu náplň.

713
00:42:46,355 --> 00:42:48,816
Um... můžu ti něco přinést?

714
00:42:49,150 --> 00:42:51,319
Jako krabice od džusu nebo čokoládové mléko.

715
00:42:51,402 --> 00:42:55,907
Petr mi přinese drink,
ale moc děkuji za nabídku.

716
00:42:55,990 --> 00:42:57,867
Ooh. Co se děje, zlato?

717
00:42:57,950 --> 00:42:59,035
Ahoj.

718
00:43:05,249 --> 00:43:06,918
Proč je pivo tak octové?

719
00:43:07,001 --> 00:43:08,044
Oh... Není.

720
00:43:08,294 --> 00:43:10,838
Kombucha však ano.
Řídím, pamatuješ?

721
00:43:11,547 --> 00:43:12,799
Piješ kombuchu?

722
00:43:14,092 --> 00:43:15,885
Ano, je to dobré pro vaše trávení.

723
00:43:18,930 --> 00:43:21,099
Zde. Udělejte si selfie.

724
00:43:23,434 --> 00:43:24,727
Dobře. Udělej to.

725
00:43:31,234 --> 00:43:32,652
Hej. Vypískat!

726
00:43:33,319 --> 00:43:34,320
Hej.

727
00:43:34,403 --> 00:43:36,447
Hej. Nevěděl jsem, že jsi přišel.

728
00:43:36,572 --> 00:43:38,157
Tak jsem tady.

729
00:43:38,741 --> 00:43:42,203
Takže jsi s Kavinským, co?
Hádám, že ty dopisy fungovaly.

730
00:43:42,286 --> 00:43:46,791
- Jo, ale musíš to udržet v tajnosti.
- Tvé špinavé tajemství je u mě v bezpečí.

731
00:43:47,333 --> 00:43:48,376
co to je?

732
00:43:49,502 --> 00:43:51,212
Páni. Hej, obsazeno.

733
00:43:55,633 --> 00:43:57,426
Lara Jean Covey, opravdu?

734
00:43:59,345 --> 00:44:00,346
co tě to zajímá?

735
00:44:03,850 --> 00:44:07,687
Ach, to je tak roztomilé! Je to její?

736
00:44:07,770 --> 00:44:08,855
Pojď.

737
00:44:14,443 --> 00:44:15,444
jak vypadám?

738
00:44:17,029 --> 00:44:19,448
Vypadáš dobře, Gene. Vždycky vypadáš dobře.

739
00:44:20,241 --> 00:44:21,576
Pojď, vrať to.

740
00:44:22,118 --> 00:44:24,579
Ne, chvíli si to nechám, 'k?

741
00:44:25,413 --> 00:44:27,707
Neboj se, neprozradím.

742
00:44:28,708 --> 00:44:29,709
Pokračuj, zkus to.

743
00:44:29,792 --> 00:44:32,170
Nebudu ti lhát, to zní ošklivě.

744
00:44:33,796 --> 00:44:34,797
Dnem nahoru.

745
00:44:35,840 --> 00:44:39,260
Hej. Chceš se odtud dostat,
jít si dát jídlo?

746
00:44:40,887 --> 00:44:42,930
- Ne, pojďte dál. Jdi, jdi.
- Dobře.

747
00:44:43,014 --> 00:44:44,348
- Uvidíme se později.
- Nashle.

748
00:44:45,600 --> 00:44:46,601
Uvidíme se.

749
00:44:48,394 --> 00:44:50,813
Dnes večer se ti to moc povedlo, Gen byl naštvaný.

750
00:44:50,897 --> 00:44:54,442
Jo, jen doufám, že ne
dej mi v pondělí sklenici do smoothie.

751
00:44:55,985 --> 00:44:59,530
- Líbí se mi, že se jí nebojíš.
- Ne, ne. Mám z ní hrůzu.

752
00:44:59,655 --> 00:45:02,033
Ale nedovolíš, aby tě převalovala.

753
00:45:02,116 --> 00:45:05,077
Jako ten den byla svině
o svých botách.

754
00:45:05,161 --> 00:45:07,705
- Pamatuješ si to?
- Ano, samozřejmě.

755
00:45:08,414 --> 00:45:13,252
Nemohl jsem nic říct
protože jsme byli spolu a všechno

756
00:45:13,336 --> 00:45:17,256
ale ty boty nebyly jen cool,
Myslel jsem, že jsou trochu horké.

757
00:45:17,840 --> 00:45:21,344
Gen je nádherný,
ale máš lepší styl.

758
00:45:22,720 --> 00:45:23,721
Děkuju.

759
00:45:24,222 --> 00:45:25,765
Potřebujete ještě něco?

760
00:45:25,848 --> 00:45:27,725
Um, ne. Myslím, že jsme dobří.

761
00:45:27,808 --> 00:45:28,726
Dobře.

762
00:45:28,809 --> 00:45:29,810
[telefon bzučí]

763
00:45:36,025 --> 00:45:39,904
- Někdy mě tak zlobí.
- Pořád o ní mluvíme?

764
00:45:40,029 --> 00:45:44,742
Dnes v noci se mnou sotva mluví, odcházíme,
a mám od ní tisíc textů.

765
00:45:44,825 --> 00:45:47,453
- Dobře, odpověděl jsi?
-Ne, já jsem...

766
00:45:47,620 --> 00:45:52,124
- Jen jí zavolám, až se vrátím domů.
- Pořád spolu mluvíte po telefonu?

767
00:45:52,708 --> 00:45:55,962
Teda ne tolik, jako jsme byli zvyklí,
ale jo, občas.

768
00:45:58,965 --> 00:46:00,132
- Cože?
- Hmm?

769
00:46:00,216 --> 00:46:01,634
Uděláš tuhle věc,

770
00:46:01,717 --> 00:46:04,971
máte celý tento soudný obličejový scénář
děje.

771
00:46:05,054 --> 00:46:06,931
Asi si jen myslím, že je to opravdu divné

772
00:46:07,014 --> 00:46:09,350
stále mluvíš se svou bývalou přítelkyní
na telefonu.

773
00:46:09,725 --> 00:46:10,935
Není to zdravé.

774
00:46:11,018 --> 00:46:14,480
Promiň, ty jsi expert?
<i>e</i> jsi dokonce nikdy neměla přítele.

775
00:46:14,563 --> 00:46:18,526
Měl jsi jen jednu přítelkyni,
a jsi jí posedlý.

776
00:46:18,651 --> 00:46:21,445
To nemusí nutně
udělat z vás <i>Bakaláře</i>.

777
00:46:21,529 --> 00:46:22,613
Jedna, nejsem...

778
00:46:23,197 --> 00:46:24,282
posedlý ní.

779
00:46:24,365 --> 00:46:30,079
Dobře. Tak to dokaž.
Dnes večer jí nevolej.

780
00:46:30,162 --> 00:46:33,791
Pro někoho, kdo je celou dobu zticha,
máš spoustu názorů.

781
00:46:33,874 --> 00:46:37,253
To jen proto, že nikdo nebyl
předtím k tobě upřímný.

782
00:46:39,046 --> 00:46:39,922
Dobře, dobře.

783
00:46:41,215 --> 00:46:45,344
Tak buď ke mně upřímný.
Proč jsi nikdy neměla přítele?

784
00:46:47,138 --> 00:46:50,182
Nevím.
Asi mě nikdo nikdy neměl takhle rád.

785
00:46:50,266 --> 00:46:52,393
Lži. Vím, že to jsou lži,

786
00:46:52,476 --> 00:46:56,731
protože ve skutečnosti znám Carlose Myerse
vás loni požádal na jarní formál

787
00:46:56,814 --> 00:46:57,815
a řekl jsi ne.

788
00:46:57,898 --> 00:47:01,277
- Sleduješ mě?
- Come on, Covey, talk to me.

789
00:47:01,360 --> 00:47:03,738
What happened to no secrets? <i>Fight Club</i>.

790
00:47:04,322 --> 00:47:05,156
Pamatujete si?

791
00:47:07,575 --> 00:47:10,369
Dobře. Um... So love and dating?

792
00:47:11,454 --> 00:47:14,498
I love to read about it,

793
00:47:14,582 --> 00:47:17,626
and it's fun to write about

794
00:47:17,710 --> 00:47:20,004
and to think about in my head, but...

795
00:47:22,048 --> 00:47:23,215
when it's real...

796
00:47:25,885 --> 00:47:27,261
What, it's scary?

797
00:47:29,138 --> 00:47:30,139
Jo.

798
00:47:31,682 --> 00:47:33,976
Proč? Why is that scary?

799
00:47:37,021 --> 00:47:39,899
'Cause the more people
that you let into your life,

800
00:47:39,982 --> 00:47:42,443
the more that can just walk right out.

801
00:47:46,655 --> 00:47:48,824
Just like... Like your mom, right?

802
00:47:55,331 --> 00:47:57,208
Uh, věděli jste, že...

803
00:47:58,918 --> 00:48:00,419
my dad left us?

804
00:48:00,503 --> 00:48:02,671
Jo. That was a while ago, right?

805
00:48:04,715 --> 00:48:05,800
Před dvěma léty.

806
00:48:07,134 --> 00:48:10,513
Teď má novou ženu a dítě.

807
00:48:11,639 --> 00:48:12,681
Je mi to moc líto.

808
00:48:12,765 --> 00:48:15,935
Ne, to je v pohodě. to je...
Obvykle o tom nemluvím.

809
00:48:16,018 --> 00:48:19,772
Jen jsem měl pocit, že to možná pochopíš
kvůli tvé matce.

810
00:48:19,855 --> 00:48:22,525
To ne
je to skoro to samé.

811
00:48:22,608 --> 00:48:25,820
Ne, je to úplně v pohodě.
naprosto rozumím.

812
00:48:27,947 --> 00:48:30,324
Jo, je to... Je to těžké, co?

813
00:48:32,243 --> 00:48:33,244
Je to cokoliv.

814
00:48:34,328 --> 00:48:37,748
Nemusíme o tom mluvit,
ale není to nic.

815
00:48:40,418 --> 00:48:45,047
Myslím, že je to vtipné,
říkáš, že se bojíš závazku

816
00:48:45,131 --> 00:48:46,465
a vztahy,

817
00:48:47,383 --> 00:48:50,886
ale zdá se, že se nebojíš
být se mnou.

818
00:48:52,513 --> 00:48:55,266
- No, není k tomu žádný důvod.
- Ano?

819
00:48:56,809 --> 00:48:57,810
Proč to?

820
00:48:59,937 --> 00:49:01,480
Protože to jen předstíráme.

821
00:49:03,983 --> 00:49:07,319
Jasně, Lara Jean Covey,

822
00:49:07,403 --> 00:49:11,532
dámy a pánové, můžete se na ni spolehnout
abych byl upřímný, vždy.

823
00:49:12,533 --> 00:49:13,534
Počkej, Petere?

824
00:49:13,826 --> 00:49:16,287
- Jsme v pohodě?
- Jo, jsme v pořádku, Covey.

825
00:49:16,745 --> 00:49:19,665
Děkuji, že jste dnes večer přišli na večírek.

826
00:50:10,382 --> 00:50:11,550
[pípnutí telefonu]

827
00:50:19,517 --> 00:50:22,436
<i>Falešné randění s Peterem bylo stále jednodušší
a jednodušší.</i>

828
00:50:22,520 --> 00:50:24,855
<i>Vždy jsem s ním jedl v jídelně</i>

829
00:50:24,939 --> 00:50:27,691
<i>a dokonce se stali přáteli
s některými jeho přáteli.</i>

830
00:50:28,901 --> 00:50:30,152
Nedotýkej se mých hranolků.

831
00:50:30,236 --> 00:50:33,364
Poslouchej, Lara Jean,
Myslel jsem na tvé jméno,

832
00:50:33,447 --> 00:50:36,575
Lara Jean, dej je dohromady,
dostaneš Largie! Largie.

833
00:50:36,659 --> 00:50:38,911
<i>Nebyli nic jako moji staří přátelé.</i>

834
00:50:38,994 --> 00:50:41,914
- Jsi na něčem?
- Mám pro vás novou přezdívku.

835
00:50:41,997 --> 00:50:46,627
Largie, je to legrační, protože je tak malá!

836
00:50:46,710 --> 00:50:49,296
<i>Bylo ale zábavné být součástí skupiny.</i>

837
00:50:49,380 --> 00:50:52,883
<i>Samozřejmě, byly tam ještě chvilky
Chtěl jsem zmizet.</i>

838
00:50:54,426 --> 00:50:55,427
[zvoní zvonek]

839
00:50:56,887 --> 00:50:57,846
Ahoj.

840
00:50:57,930 --> 00:50:59,098
Můžeme si teď promluvit?

841
00:51:00,349 --> 00:51:02,434
Nemůžu uvěřit, že chodíš s Kavinským.

842
00:51:03,018 --> 00:51:04,019
Proč?

843
00:51:04,728 --> 00:51:07,565
Je to tak neuvěřitelné?
že by mě někdo mohl mít rád?

844
00:51:07,648 --> 00:51:10,526
Ne, je neuvěřitelné, že...

845
00:51:11,026 --> 00:51:15,364
jsi jako sladká, nevinná dívka,
a je to úplný čurák.

846
00:51:15,614 --> 00:51:16,615
nechápu to.

847
00:51:16,699 --> 00:51:21,328
Víš, že kvůli tobě zním opravdu nudně,
jo, joshi? Nejsem tak nevinný.

848
00:51:22,288 --> 00:51:23,289
Dobře.

849
00:51:24,540 --> 00:51:25,541
Dobře!

850
00:51:26,542 --> 00:51:30,462
No, skvělé. Pokud to byl důvod
přišel jsi se mnou mluvit...

851
00:51:30,546 --> 00:51:32,423
Ne, to je... já... Počkejte.

852
00:51:33,757 --> 00:51:34,633
Podívej...

853
00:51:38,512 --> 00:51:40,889
Myslel jsi vážně to, co jsi napsal v dopise?

854
00:51:42,641 --> 00:51:45,811
Nevím. Dobře?
Bylo to dávno.

855
00:51:45,894 --> 00:51:47,646
No, pro mě ne, jasný?

856
00:51:47,730 --> 00:51:52,109
Všechno je to nové, takže jsem...
Tady se to snažím pochopit.

857
00:51:52,192 --> 00:51:55,863
Není co chápat.
Nikdy jsi to neměl vidět.

858
00:51:55,946 --> 00:51:57,197
Viděl jsem to!

859
00:51:57,823 --> 00:52:00,659
Dobře? Takže... Co mám dělat?

860
00:52:01,410 --> 00:52:04,121
- Neřekneš to Margot?
- Margot se mnou ani nemluví.

861
00:52:04,204 --> 00:52:06,915
Dobře?
Toho se bát nemusíte.

862
00:52:10,753 --> 00:52:12,630
omlouvám se. Děkuji, já...

863
00:52:13,839 --> 00:52:14,840
To je ono?

864
00:52:15,090 --> 00:52:18,927
Margot mě vyhodí, chodíš s Kavinským,
a nemůžeme být ani přátelé?

865
00:52:19,011 --> 00:52:21,430
já nevím
jak se s tebou takhle kamarádit.

866
00:52:21,513 --> 00:52:24,516
Nemůžeme se vrátit k tomu, jak to bylo
než jste spolu s Margot chodili.

867
00:52:24,600 --> 00:52:28,103
Rozhodně se nemůžeme vrátit k tomu, jak to bylo
když jste spolu chodili.

868
00:52:28,187 --> 00:52:32,149
- Kdybych věděl, že ztratím oba...
- Přestaň. Nedokončuj tu větu.

869
00:52:33,108 --> 00:52:34,276
já jen...

870
00:52:37,112 --> 00:52:40,282
- Nemůžeš mě jen tak ignorovat.
- Ne, nemůžeme mluvit. promiň.

871
00:52:52,419 --> 00:52:53,545
<i>Jděte pryč!</i>

872
00:52:54,713 --> 00:52:58,384
Je mi líto, není tato postava,
Dlouhá dongská kachna...

873
00:52:58,884 --> 00:53:00,094
jako rasista?

874
00:53:00,177 --> 00:53:02,137
Ne "tak nějak." <i>Extrémně </i>rasistický.

875
00:53:02,680 --> 00:53:04,390
Tak proč se vám tento film líbí?

876
00:53:04,640 --> 00:53:09,395
Proč se vůbec ptáte?
Ahoj, Jaku Ryane!

877
00:53:11,939 --> 00:53:14,066
Vypadám mnohem lépe než ten chlap.

878
00:53:14,316 --> 00:53:15,442
Přejete si!

879
00:53:15,526 --> 00:53:18,028
Oh, ano? Přicházející!

880
00:53:20,280 --> 00:53:21,448
Páni. Dobře.

881
00:53:21,532 --> 00:53:24,493
<i>Jen jsem doufal
že Kitty nebyla příliš připoutaná.</i>

882
00:53:24,702 --> 00:53:25,703
<i>Ve skutečnosti</i>

883
00:53:26,495 --> 00:53:29,540
<i>Kéž bychom si mohli udržet naše rodiny
z toho úplně ven.</i>

884
00:53:30,040 --> 00:53:32,209
Jsme tak rádi, že vás konečně poznáváme.

885
00:53:33,460 --> 00:53:35,879
Petr mi řekl, že máš dvě sestry.

886
00:53:35,963 --> 00:53:41,260
Ano, mám starší sestru, která právě odešla
na vysokou školu a mám mladší sestru,

887
00:53:41,343 --> 00:53:42,344
kdo je Owenův věk.

888
00:53:42,428 --> 00:53:45,222
Oj. No, tvoje máma musí ráda mít dívky.

889
00:53:45,806 --> 00:53:48,308
a já? Uvízl jsem u těchto dvou pohanů.

890
00:53:48,684 --> 00:53:49,685
Mami, říkal jsem ti to.

891
00:53:49,768 --> 00:53:52,104
Zemřela matka Lary Jean
když byla malá.

892
00:53:55,023 --> 00:53:57,609
Je mi to tak líto, Lara Jean, já...

893
00:53:59,319 --> 00:54:01,822
Vlastně... milovala mít dívky.

894
00:54:02,990 --> 00:54:05,451
ačkoli,
Kitty je rozhodně stále pohan.

895
00:54:10,873 --> 00:54:13,250
Takže, Owen je docela stydlivé dítě, co?

896
00:54:13,500 --> 00:54:14,501
Jo.

897
00:54:15,127 --> 00:54:17,296
Myslím, že Kitty by s tím mohla pomoci.

898
00:54:17,504 --> 00:54:18,589
- Ano?
- Mm-hmm.

899
00:54:19,006 --> 00:54:19,840
Dobře.

900
00:54:19,923 --> 00:54:22,217
Myslím, že by z nich byli dobří přátelé.

901
00:54:22,968 --> 00:54:24,928
Pravděpodobně. Jo.

902
00:54:27,514 --> 00:54:30,934
Hej, opravdu se omlouvám
o tom, co ti řekla moje máma.

903
00:54:31,643 --> 00:54:32,895
Ne, to je v pořádku.

904
00:54:33,729 --> 00:54:38,150
Upřímně, víš, je to hezké
mluvit o ní jako by to bylo normální.

905
00:54:39,026 --> 00:54:41,779
Jako by to nebyla žádná tragédie.

906
00:54:49,828 --> 00:54:51,914
Je divné, že tu není tvůj táta?

907
00:54:55,334 --> 00:54:57,544
Není to tak divné, jak to bývalo.

908
00:54:59,713 --> 00:55:04,343
Občas chodím po domě
a vidím, že už není na žádných fotkách,

909
00:55:06,345 --> 00:55:07,721
a opravdu mi chybí.

910
00:55:09,932 --> 00:55:12,935
Ale pak přemýšlím o všem
dělá se svou novou rodinou

911
00:55:13,018 --> 00:55:16,814
které s námi dělal,
a jsem tak naštvaný, že jsem rád, že je pryč.

912
00:55:17,272 --> 00:55:18,565
To nemyslíš vážně.

913
00:55:20,442 --> 00:55:23,028
Můžete být na někoho naštvaní
a stále jim chybí.

914
00:55:28,033 --> 00:55:30,244
Vsadím se, že ti opravdu chybí tvoje máma, co?

915
00:55:32,830 --> 00:55:33,831
Jo.

916
00:55:34,248 --> 00:55:35,249
Každý den.

917
00:55:37,334 --> 00:55:38,585
Ale víte, je to...

918
00:55:39,920 --> 00:55:42,256
Už je to tak dlouho, že jako...

919
00:55:42,339 --> 00:55:45,050
Dobře, je to takhle,
Budu dělat domácí úkoly,

920
00:55:45,133 --> 00:55:48,720
nebo budu mýt nádobí nebo tak něco,

921
00:55:48,804 --> 00:55:51,181
a myslím na svou rodinu,

922
00:55:51,640 --> 00:55:56,103
a zapomínám, že byla doba, kdy
nebyl to jen můj táta a moje sestry.

923
00:55:57,521 --> 00:56:00,983
A to se teprve stává
na čtvrt vteřiny, ale...

924
00:56:01,817 --> 00:56:04,111
Cítím se za to opravdu velmi provinile.

925
00:56:07,155 --> 00:56:09,283
Nikdy předtím jsem to nikomu neřekl.

926
00:56:10,617 --> 00:56:11,660
Chci říct, chápu to.

927
00:56:12,494 --> 00:56:13,745
Dává mi to smysl.

928
00:56:15,414 --> 00:56:18,375
Ve skutečnosti svého otce nenávidím,
Já to tak nemyslel.

929
00:56:20,002 --> 00:56:21,545
Alespoň není, víš...

930
00:56:24,006 --> 00:56:25,007
Mrtvý.

931
00:56:26,925 --> 00:56:27,926
promiň.

932
00:56:29,469 --> 00:56:30,637
to je v pořádku.

933
00:56:33,515 --> 00:56:37,352
Vlastně je hezké někoho mít
mluvit o těchto věcech.

934
00:56:38,562 --> 00:56:39,938
Jste dobrý posluchač.

935
00:56:40,522 --> 00:56:41,523
Jo?

936
00:56:42,441 --> 00:56:43,442
Proč, děkuji.

937
00:56:45,444 --> 00:56:46,486
Ty jsi taky.

938
00:56:48,155 --> 00:56:49,156
Díky.

939
00:56:49,948 --> 00:56:50,949
Nemáš zač.

940
00:56:52,326 --> 00:56:54,036
<i>Být s Peterem bylo tak snadné</i>

941
00:56:54,119 --> 00:56:56,872
<i>to někdy
Nechal jsem se předstírat, že to nebyl falešný.</i>

942
00:56:57,289 --> 00:57:00,918
Znovu mi připomeňte, proč máme
jíst tyhle subinky pod tribunami?

943
00:57:01,001 --> 00:57:04,630
Kámo, nemůžeme
tyto pašované kelímky venku!

944
00:57:04,713 --> 00:57:08,967
Nechtějte, aby se uchytily síly
k mému polednímu záškoláctví.

945
00:57:09,051 --> 00:57:11,261
P.S. ta ponorka je těsná, že?

946
00:57:11,345 --> 00:57:15,307
Nevím, Petere. Je to jako
už na mě nemáš čas.

947
00:57:15,891 --> 00:57:17,809
Jediné, co děláš, je scházet se s ní.

948
00:57:17,893 --> 00:57:21,521
Mám čekat?
když jsi pryč s tím klukem z vysoké školy?

949
00:57:21,605 --> 00:57:25,943
- Měli bychom vypadnout, zní to soukromě.
- Jsi blázen? To je tvůj přítel!

950
00:57:26,026 --> 00:57:27,819
Není dobrý posluchač.

951
00:57:27,903 --> 00:57:30,572
Protože ti není nakloněn a nevolá
jako jsem já.

952
00:57:30,656 --> 00:57:32,741
Gene, nemůžeš mi to pořád dělat.

953
00:57:33,951 --> 00:57:37,746
Nepřijede na lyžařský výlet, že ne?
To je naše věc.

954
00:57:37,913 --> 00:57:40,415
co na tom záleží? Máš přítele.

955
00:57:41,750 --> 00:57:42,960
Jo, ale...

956
00:57:43,835 --> 00:57:44,962
možná do té doby...

957
00:57:45,629 --> 00:57:46,630
Nebudu.

958
00:57:47,839 --> 00:57:48,840
Ty vole!

959
00:57:50,133 --> 00:57:51,927
Gen jde po vašem muži.

960
00:57:54,346 --> 00:57:58,016
Promiň, vím, že nechceš
slyšet o Petrových věcech,

961
00:57:58,100 --> 00:58:01,186
ale potřeboval jsem s někým mluvit
Myslel jsem, že bych mohl pochopit.

962
00:58:01,269 --> 00:58:03,480
Mám pocit, že čím víc si na něj zvyknu,

963
00:58:03,563 --> 00:58:06,650
tím víc to bude bolet, když
nevyhnutelně se vrátí s Genem,

964
00:58:06,733 --> 00:58:10,737
a jsem na sebe tak naštvaná
protože jsem to měl vidět přicházet.

965
00:58:12,406 --> 00:58:13,490
Ne, mám se dobře.

966
00:58:15,784 --> 00:58:19,079
Nevím, co ti mám říct.
To je na hovno. omlouvám se.

967
00:58:19,830 --> 00:58:20,956
Lara Jean!

968
00:58:23,250 --> 00:58:24,251
Chceš, abych počkal?

969
00:58:24,918 --> 00:58:25,961
Radši ne.

970
00:58:31,091 --> 00:58:32,300
Uvidíme se později.

971
00:58:32,384 --> 00:58:34,344
Co si myslíš, že lidé řeknou

972
00:58:34,428 --> 00:58:36,930
když uvidí mou přítelkyni
přítulný k Sandersonovi?

973
00:58:37,014 --> 00:58:42,102
Co si myslíte, když slyší
prosíš o návrat s Genem?

974
00:58:42,185 --> 00:58:45,230
- Takže mě teď špehuješ?
- Ne úmyslně.

975
00:58:46,314 --> 00:58:49,276
Dobře, mluvil jsem s generálem. Tak co?

976
00:58:49,359 --> 00:58:51,862
Ani o nás nepíšeš
na vašem Instagramu.

977
00:58:51,945 --> 00:58:53,989
Protože nechci, aby to moje sestry viděly.

978
00:58:54,322 --> 00:58:56,158
Jo, jako by to Kitty bylo jedno.

979
00:58:56,241 --> 00:58:58,035
Mluvím o Margot.

980
00:58:59,911 --> 00:59:01,496
Podívej, Petere...

981
00:59:02,622 --> 00:59:06,501
Myslím, že ani jeden z nás si to nemyslel
tohle mělo trvat tak dlouho,

982
00:59:06,585 --> 00:59:11,298
ale Josh a já jsme v pohodě, Gen žárlí,
Myslím, že to musíme zavolat.

983
00:59:11,381 --> 00:59:14,926
Nemůžu uvěřit, že se snažíš rozejít
se mnou před lyžařským výletem.

984
00:59:15,010 --> 00:59:16,470
To je ve smlouvě.

985
00:59:16,553 --> 00:59:19,848
- Jen když budeme pořád spolu.
- Jsme stále spolu!

986
00:59:19,931 --> 00:59:22,559
Snažíš se vytáhnout
protože se bojíš.

987
00:59:22,642 --> 00:59:24,603
Čeho se mám bát?

988
00:59:25,937 --> 00:59:27,314
Řekni mi to, Covey.

989
00:59:28,940 --> 00:59:31,985
<i>Jak to řekneš svému falešnému příteli
nemůžeš s ním lyžovat</i>

990
00:59:32,069 --> 00:59:34,321
<i>protože začínáte
mít skutečné pocity?</i>

991
00:59:34,780 --> 00:59:35,781
<i>Nemůžete.</i>

992
00:59:36,531 --> 00:59:37,616
<i>Takže se otočíte.</i>

993
00:59:39,117 --> 00:59:40,452
Půjdu, jestli půjde Chris.

994
00:59:40,869 --> 00:59:44,706
Nepopírám vaše právo
dát jídlo na stůl pro vaši rodinu.

995
00:59:44,790 --> 00:59:49,169
Jen si myslím, že je zvláštní, že by to udělal muž
chci se stát gynekologem.

996
00:59:49,336 --> 00:59:51,838
Jako když jsi byl na vysoké škole,
myslel sis,

997
00:59:51,922 --> 00:59:56,093
"Byl bych opravdu rád
dívat se na vagíny celý den."

998
00:59:57,552 --> 00:59:59,679
Teď odejdu z kuchyně, Christine.

999
01:00:01,348 --> 01:00:03,100
- Ahoj lidi. Hej.
- Ahoj zlato.

1000
01:00:03,183 --> 01:00:04,392
Ahoj, tati.

1001
01:00:05,102 --> 01:00:06,103
Takže, co se děje?

1002
01:00:06,186 --> 01:00:09,397
Proč mě tvůj přítel obtěžuje
přijet na lyžovačku?

1003
01:00:09,481 --> 01:00:11,733
Víš, že nedělám školní funkce.

1004
01:00:11,817 --> 01:00:15,862
Ano, a proto jsem mu to řekl
Šel bych jen kdybys chtěl,

1005
01:00:16,029 --> 01:00:17,614
s vědomím, že to neuděláš.

1006
01:00:18,865 --> 01:00:19,866
počkej...

1007
01:00:20,534 --> 01:00:21,827
Musíš jít!

1008
01:00:22,327 --> 01:00:25,539
Gen určitě bude
udělej krok na Petera, pokud zůstaneš doma.

1009
01:00:25,622 --> 01:00:26,623
Tak ji nech.

1010
01:00:26,706 --> 01:00:30,377
Je mi zle z jejích malých hadích očí
na mě celou dobu.

1011
01:00:30,460 --> 01:00:31,670
Kámo, ne!

1012
01:00:31,753 --> 01:00:34,881
Gen vždy dostane, co chce
a je to blbost!

1013
01:00:35,715 --> 01:00:36,925
Dostaneš Petera.

1014
01:00:37,551 --> 01:00:40,679
Přesvědčím se o tom.
Přijedu na ten výlet.

1015
01:00:40,762 --> 01:00:43,974
Už mě opravdu unavuje, že mě využíváš
dostat se zpět na gen.

1016
01:00:44,057 --> 01:00:45,392
Není to jen tak.

1017
01:00:46,768 --> 01:00:49,354
Od té doby, co jsi byl s Petrem,

1018
01:00:49,437 --> 01:00:50,897
no, já nevím, LJ,

1019
01:00:51,731 --> 01:00:53,650
Nikdy jsem tě neviděl tak šťastného.

1020
01:00:53,942 --> 01:00:55,193
Zlato, má pravdu.

1021
01:00:55,819 --> 01:00:58,029
Omlouvám se, neodposlouchával jsem

1022
01:00:58,113 --> 01:01:03,785
ale neviděl jsem tě tak bavit
chodit na večírky a poznávat nové přátele.

1023
01:01:05,245 --> 01:01:07,289
Udělal jsi svému starci velkou radost.

1024
01:01:12,169 --> 01:01:13,545
To bylo trochu sladké.

1025
01:01:14,087 --> 01:01:15,088
Jo.

1026
01:01:19,426 --> 01:01:21,845
Díky, tati. Uvidíme se za pár dní.

1027
01:01:21,928 --> 01:01:24,055
Musíme si promluvit o vašem sexuálním zdraví.

1028
01:01:24,723 --> 01:01:26,183
Ne. Ne, prosím, ne.

1029
01:01:26,266 --> 01:01:29,227
jako tvůj otec,
Myslím, že jsi příliš mladý na sex.

1030
01:01:29,311 --> 01:01:31,771
Věděli jste?
většina nechtěných těhotenství náctiletých

1031
01:01:31,855 --> 01:01:34,065
jsou výsledkem očekávání abstinence?

1032
01:01:34,149 --> 01:01:36,985
Vím, že jsi dost chytrý
nedělat věci

1033
01:01:37,068 --> 01:01:39,154
jen proto, že to po tobě může chtít kluk.

1034
01:01:39,237 --> 01:01:40,906
Dobře, pojďme to ukončit.

1035
01:01:41,072 --> 01:01:43,241
Je to vaše rozhodnutí. Chci, abys byl v bezpečí.

1036
01:01:44,618 --> 01:01:46,286
Proč mi to dáváš?

1037
01:01:46,369 --> 01:01:47,829
Vytahování není ochrana.

1038
01:01:47,913 --> 01:01:49,414
Bože můj. jdu ven.

1039
01:01:53,418 --> 01:01:54,920
Nezapomeňte se bavit.

1040
01:01:55,003 --> 01:01:58,840
Ano, mám hodně gum
za to konkrétně.

1041
01:02:08,141 --> 01:02:10,060
Páni. Hej. kam jdeš?

1042
01:02:10,685 --> 01:02:12,520
Půjdu si sednout ke Chrisovi.

1043
01:02:12,646 --> 01:02:14,814
Chrisi? Pojď, spí.

1044
01:02:15,023 --> 01:02:16,483
Viděl jsem její Snapchat.

1045
01:02:16,566 --> 01:02:19,402
Byla vzhůru celou noc
na tomto koncertu EDM.

1046
01:02:20,820 --> 01:02:22,989
To je další důvod sedět s ní.

1047
01:02:23,281 --> 01:02:26,326
Nechtějte, aby polykala jazyk
nebo cokoli.

1048
01:02:31,539 --> 01:02:32,749
Je toto místo obsazené?

1049
01:02:34,793 --> 01:02:35,794
Uh...

1050
01:02:36,836 --> 01:02:37,671
Ne.

1051
01:02:42,842 --> 01:02:44,052
To byla chyba.

1052
01:02:45,428 --> 01:02:49,641
Řekni mi o tom. Nemůžu tomu uvěřit
Nechal jsem tě přesvědčit mě, abych jel na výlet

1053
01:02:49,724 --> 01:02:52,102
to vyžaduje vstávání před 7:00.

1054
01:03:10,328 --> 01:03:13,039
Kdo jde na koncert EDM
ve školní noci?

1055
01:03:13,123 --> 01:03:14,582
Uh, spousta lidí ano.

1056
01:03:14,666 --> 01:03:18,837
Nebylo to nutně jako koncert EDM,
bylo to spíš jako kámen...

1057
01:03:18,920 --> 01:03:19,921
Oh, dobře.

1058
01:03:21,047 --> 01:03:24,801
Řekli: "Gregu, ujistěte se, že všichni."
spí v jejich přiděleném pokoji."

1059
01:03:24,884 --> 01:03:28,388
A řekl jsem: "Přehlasováno,
spěte, kde chcete, děvky."

1060
01:03:30,140 --> 01:03:31,683
To jsou hlídači?

1061
01:03:31,766 --> 01:03:33,560
Uvidíme se na Black Diamond, Petere?

1062
01:03:33,935 --> 01:03:36,354
Poslední po svahu dluží ten druhý
horký toddy.

1063
01:03:38,815 --> 01:03:40,942
- Jdi pro svého muže.
- Děláš si srandu?

1064
01:03:41,026 --> 01:03:45,155
Nemůžu jít dolů po Black Diamond. já ne
dokonce vědět, jak si obouvat boty.

1065
01:03:45,613 --> 01:03:49,284
Pokud nebudeš lyžovat, tak co?
plánuješ dělat celý víkend?

1066
01:03:49,951 --> 01:03:51,244
Přišel jsem připravený.

1067
01:03:55,248 --> 01:03:59,878
Oh, ne.
To je pro vás velký pokles. Lucas.

1068
01:03:59,961 --> 01:04:00,962
Co se děje, kámo?

1069
01:04:01,046 --> 01:04:04,007
Můžete mi pomoci přesvědčit LJ
jet s námi lyžovat?

1070
01:04:04,549 --> 01:04:09,054
Ano, správně. Myslíš, že budu lyžovat?
Venku je zima, nedělám zimu.

1071
01:04:09,137 --> 01:04:10,138
Co?

1072
01:04:11,348 --> 01:04:13,224
No, mám korejské pleťové masky.

1073
01:04:15,143 --> 01:04:17,812
Takže jste to předstírali
celou tu dobu?

1074
01:04:17,896 --> 01:04:21,358
Ano, a musíte slíbit
nikomu to neříkat, ano?

1075
01:04:21,441 --> 01:04:24,110
Jenom... jsem tak zmatená.

1076
01:04:24,652 --> 01:04:26,071
Stačilo to vypustit.

1077
01:04:27,989 --> 01:04:30,492
Geneze mě nezajímá
toho všeho.

1078
01:04:30,617 --> 01:04:34,329
Jen vím, že tě má homeboy rád.
Poznám to podle toho, jak se na tebe dívá.

1079
01:04:34,412 --> 01:04:38,083
- Jak se na mě dívá?
- Jako byste byli sexy Rubikova kostka.

1080
01:04:38,166 --> 01:04:41,294
Nemůže tě pochopit,
ale baví ho to zkusit.

1081
01:04:42,045 --> 01:04:46,091
to je jedno,
je stále tak posedlý Genem,

1082
01:04:46,466 --> 01:04:49,719
a já jsem jen další z hloupých holek
který propadl Kavinskému.

1083
01:04:50,011 --> 01:04:51,346
Je to trapné!

1084
01:04:52,639 --> 01:04:57,477
Podívej, každý chlap, víš,
je zpočátku trochu posedlý...

1085
01:04:58,478 --> 01:04:59,521
víš...

1086
01:05:00,188 --> 01:05:02,107
luk kočka wow wow...

1087
01:05:02,774 --> 01:05:05,193
Dobře, podívejme se na fakta, ano?

1088
01:05:05,985 --> 01:05:10,198
Celý ten falešný vztah byl jeho nápad,
přišel jsi s pravidlem zákazu líbání,

1089
01:05:10,281 --> 01:05:14,327
snažíš se s ním rozejít,
a láduješ se sacharidy s gayem

1090
01:05:14,411 --> 01:05:16,496
zatímco pravděpodobně čeká
ve vířivce.

1091
01:05:17,122 --> 01:05:21,876
Takže bych řekl, kdyby někdo hloupě spadl
pro někoho, kdo je nemá rád,

1092
01:05:22,335 --> 01:05:23,336
to nejsi ty.

1093
01:05:24,087 --> 01:05:25,130
To je Kavinsky.

1094
01:05:26,214 --> 01:05:28,299
Myslíš, že na mě čeká
ve vířivce?

1095
01:05:28,383 --> 01:05:29,426
Sakra jo!

1096
01:05:34,681 --> 01:05:36,683
[hry "Lovers" od Anny Of The North]

1097
01:05:43,523 --> 01:05:46,734
♪ <i>Řekl jsi mi, že nikdy
Uvidíme se odcházet</i> ♪

1098
01:05:46,818 --> 01:05:48,361
Tady venku úplně sám?

1099
01:05:48,445 --> 01:05:50,572
<i>♪ Řekl jsem, že mi nikdy nezlomíš srdce ♪</i>

1100
01:05:51,072 --> 01:05:52,866
<i>♪ Nikdy mě nenechávej ve tmě ♪</i>

1101
01:05:52,949 --> 01:05:54,868
Tak co, teď mě ignoruješ?

1102
01:05:56,161 --> 01:05:57,871
Oh, já jsem ten, kdo tě ignoruje?

1103
01:05:59,456 --> 01:06:00,457
To je legrační.

1104
01:06:00,915 --> 01:06:02,876
<i>♪ Teď jsem ve tmě ♪</i>

1105
01:06:03,751 --> 01:06:05,170
<i>♪ Ukaž trochu lásky</i> ♪

1106
01:06:06,004 --> 01:06:08,590
<i>♪ Posviťte mi trochu světla</i> ♪

1107
01:06:08,673 --> 01:06:10,675
<i>♪ Ukaž trochu lásky ♪</i>

1108
01:06:11,092 --> 01:06:13,094
<i>♪ Posviťte mi trochu světla</i> ♪

1109
01:06:14,012 --> 01:06:17,599
Promiň, nejsem dobrý lyžař,
nenabídl jsi, že mě budeš učit.

1110
01:06:17,682 --> 01:06:22,270
Mám být na tebe sladký
poté, co si se mnou nesedneš v autobuse?

1111
01:06:22,353 --> 01:06:26,649
Neměl bys mi děkovat, že máš
sedět vedle koho jsi vlastně chtěl?

1112
01:06:30,069 --> 01:06:34,741
Pro někoho, kdo má tak dobré známky,
někdy můžeš být tak hustý.

1113
01:06:34,824 --> 01:06:36,075
- Cože?
- Ano.

1114
01:06:36,159 --> 01:06:38,536
Chtěl jsem si sednout vedle tebe, Laro Jean.

1115
01:06:39,454 --> 01:06:41,498
Dokonce jsem zabalil svačinu.

1116
01:06:41,581 --> 01:06:45,877
Zeptal jsem se Kitty, kde je najít
ty jogurtové nápoje, které máš tak rád.

1117
01:06:46,544 --> 01:06:49,172
Korejský obchod je všude
přes město.

1118
01:06:49,255 --> 01:06:50,256
já vím.

1119
01:06:50,507 --> 01:06:56,221
Takže kdybych šel celou cestu přes město
získat něco, co se vám líbí, to znamená...

1120
01:06:58,306 --> 01:07:00,058
Musíš mít opravdu rád jogurt?

1121
01:07:02,393 --> 01:07:03,728
Ty jsi nemožný.

1122
01:07:15,365 --> 01:07:17,242
Promiň, že jsem si nesedl vedle tebe.

1123
01:07:18,952 --> 01:07:19,953
To je v pořádku.

1124
01:07:22,038 --> 01:07:23,790
<i>♪ Ukaž trochu lásky ♪</i>

1125
01:07:24,457 --> 01:07:26,459
<i>♪ Posviťte mi trochu světla ♪</i>

1126
01:07:26,876 --> 01:07:28,878
<i>♪ Ukaž trochu lásky ♪</i>

1127
01:07:29,504 --> 01:07:31,506
<i>♪ Posviťte mi trochu světla ♪</i>

1128
01:07:32,507 --> 01:07:34,676
<i>♪ Jsem ve tmě</i> ♪

1129
01:07:34,759 --> 01:07:36,761
<i>♪ Ukaž trochu lásky ♪</i>

1130
01:07:38,096 --> 01:07:40,848
Přicházíš ve své noční košili.

1131
01:07:40,932 --> 01:07:42,725
Nevzal jsem si plavky.

1132
01:07:51,317 --> 01:07:52,318
Ahoj.

1133
01:07:54,612 --> 01:07:56,447
Nikdo není jako ty, Covey.

1134
01:08:04,789 --> 01:08:06,791
<i>♪ Posviťte mi trochu světla ♪</i>

1135
01:08:07,584 --> 01:08:09,586
<i>♪ Ukaž trochu lásky ♪</i>

1136
01:08:10,044 --> 01:08:12,046
<i>♪ Posviťte mi trochu světla ♪</i>

1137
01:08:12,380 --> 01:08:13,298
co?

1138
01:08:14,757 --> 01:08:15,633
Nic.

1139
01:08:17,427 --> 01:08:19,679
<i>♪ Posviťte mi trochu světla ♪</i>

1140
01:08:20,013 --> 01:08:22,015
<i>♪ Ukaž trochu lásky ♪</i>

1141
01:08:25,018 --> 01:08:27,020
<i>♪ Ukaž trochu lásky ♪</i>

1142
01:08:27,645 --> 01:08:29,647
<i>♪ Ukaž trochu lásky ♪</i>

1143
01:08:48,833 --> 01:08:50,168
Dobrou noc, Lara Jean.

1144
01:08:50,418 --> 01:08:51,419
Dobrou noc.

1145
01:09:36,798 --> 01:09:37,799
Woo!

1146
01:09:46,974 --> 01:09:47,850
Hej.

1147
01:09:48,810 --> 01:09:53,064
Um... Nikomu jsi to neřekl
o včerejší noci, že?

1148
01:09:53,856 --> 01:09:57,777
Ne, tak se lidé chovají
s páry na lyžařském zájezdu.

1149
01:09:57,860 --> 01:09:58,986
To je normální.

1150
01:09:59,696 --> 01:10:01,906
Ahoj, jsem unavená. Mohu tě použít jako polštář?

1151
01:10:21,050 --> 01:10:25,471
Ahoj, Lara Jean. Myslím, že je to super
že jsi vyšel na lyžařský výlet.

1152
01:10:25,555 --> 01:10:26,597
Doufám, že jste se bavili.

1153
01:10:27,181 --> 01:10:29,642
Páni... Děkuji, generále.

1154
01:10:30,309 --> 01:10:33,688
Taky jsem chtěl jen říct
Myslím, že je to od tebe opravdu velké,

1155
01:10:33,771 --> 01:10:36,232
být tak chápavý
o mém přátelství s Petrem.

1156
01:10:37,525 --> 01:10:39,694
- Cože?
- Oh, já jen myslím...

1157
01:10:40,111 --> 01:10:42,780
spousta dívek by byla docela divná

1158
01:10:42,864 --> 01:10:45,408
tím, že jejich přítel spí
v cizím pokoji,

1159
01:10:45,491 --> 01:10:49,662
ale ty jsi tak důvěřivý... To si pamatuju
o tobě ze střední školy.

1160
01:10:50,455 --> 01:10:54,876
Ne vždy se vám tak mastí vlasy
strávit tři hodiny v autobuse?

1161
01:10:57,587 --> 01:10:59,046
kde jsi to vzal?

1162
01:10:59,922 --> 01:11:04,135
Peter mi to dal. Není to roztomilé?
Miluji barvy v něm.

1163
01:11:05,094 --> 01:11:06,471
Hezký den.

1164
01:11:11,058 --> 01:11:13,853
- Ahoj. Jste připraveni jít?
- Šel jsi včera v noci do Genova pokoje?

1165
01:11:15,354 --> 01:11:16,939
No jo, ale...

1166
01:11:17,023 --> 01:11:19,233
A dal jsi jí můj oblíbený scrunchie?

1167
01:11:20,485 --> 01:11:22,236
Dělám si z tebe jen srandu, Petere?

1168
01:11:22,320 --> 01:11:25,782
Ne, nejsi.
Vy prostě nechápete situaci.

1169
01:11:25,865 --> 01:11:27,575
Ne, úplně to chápu.

1170
01:11:29,786 --> 01:11:33,122
tohle je konec,
všemi možnými způsoby.

1171
01:11:33,206 --> 01:11:37,084
Můžeme o tom jen mluvit?
Nech mě odvézt tě domů, vysvětlím ti to.

1172
01:11:37,168 --> 01:11:38,669
Raději bych šel domů pěšky.

1173
01:11:39,337 --> 01:11:43,674
Vlastně bych radši řídil sám
než s tebou hned nasednout do auta.

1174
01:12:13,621 --> 01:12:14,789
Jsi doma!

1175
01:12:21,128 --> 01:12:22,922
Dělal jsi to všechno sám?

1176
01:12:23,214 --> 01:12:24,465
no...

1177
01:12:24,841 --> 01:12:26,050
Hej, sestřičko.

1178
01:12:28,845 --> 01:12:29,762
Bože můj!

1179
01:12:34,141 --> 01:12:35,393
Moc jsi mi chyběl!

1180
01:12:35,476 --> 01:12:36,602
Chyběl jsi mi.

1181
01:12:39,522 --> 01:12:40,773
Řekněte nám o Skotsku.

1182
01:12:41,357 --> 01:12:43,276
Dobře. No, i když mrzne,

1183
01:12:43,359 --> 01:12:46,487
Skotské dívky stále nosí krátké šortky
a vysoké podpatky

1184
01:12:46,571 --> 01:12:48,239
když jdeme ven do barů a tak.

1185
01:12:48,322 --> 01:12:49,699
Chodíš do barů?

1186
01:12:49,782 --> 01:12:53,160
každý to dělá,
zákonný věk pro pití je tam 18 let.

1187
01:12:53,244 --> 01:12:55,955
Ty piješ? kdo to je?

1188
01:12:56,038 --> 01:12:57,290
Ona je Margot.

1189
01:12:58,541 --> 01:13:01,586
Pozveš sem Joshe?
na večeři?

1190
01:13:03,045 --> 01:13:05,590
- Proč z toho neuděláme dívčí večer?
- Plus táta.

1191
01:13:05,673 --> 01:13:07,800
Dívčí večer plus táta. Prostě rodina.

1192
01:13:07,884 --> 01:13:10,845
- To znamená, že nemůžeš pozvat Petera.
- Petere?

1193
01:13:10,928 --> 01:13:12,555
[klepání na dveře]

1194
01:13:13,347 --> 01:13:15,057
Radši si pro to půjdu.

1195
01:13:16,809 --> 01:13:17,768
Promiňte.

1196
01:13:21,856 --> 01:13:24,358
Hej. Musíme si promluvit.

1197
01:13:25,359 --> 01:13:26,360
Tady ne.

1198
01:13:32,241 --> 01:13:36,412
Abys věděl, nic se nestalo
mezi mnou a Gen minulou noc.

1199
01:13:36,495 --> 01:13:38,998
Na prvním místě jsi šel do jejího pokoje.

1200
01:13:39,081 --> 01:13:41,792
Podívej, Gen a já jsme spolu chodili dlouhou dobu.

1201
01:13:42,168 --> 01:13:45,421
Tyto pocity jen tak nejdou
jít pryč, máme historii.

1202
01:13:45,504 --> 01:13:49,216
Už mě nebaví být druhý nejlepší
nebo falešný nejlepší.

1203
01:13:49,300 --> 01:13:51,636
- Nevím.
- Ne, nechápeš to.

1204
01:13:52,386 --> 01:13:55,056
-Včerejší noc byla...
- Včerejší noc byla chyba.

1205
01:13:55,848 --> 01:13:59,143
Fyzické věci nemusí být velký problém
pro tebe, ale pro mě ano.

1206
01:13:59,226 --> 01:14:03,564
- Kdo říká, že to pro mě není velký problém?
- Říká každý chlap v autobuse!

1207
01:14:03,648 --> 01:14:06,984
Tleskat a chválit tě jako boha,
a ty to sníš.

1208
01:14:07,151 --> 01:14:08,152
Dobře. Podívej, já...

1209
01:14:08,235 --> 01:14:09,570
Petere, jen odejdi.

1210
01:14:09,654 --> 01:14:12,823
- Můžeme jít dovnitř a promluvit si?
- Požádala tě, abys odešel, kamaráde.

1211
01:14:12,907 --> 01:14:15,701
- Jsem v pořádku. Vraťte se dovnitř.
- Ne, to je v pořádku.

1212
01:14:15,785 --> 01:14:17,662
Ne, ne. Myslíš to teď vážně?

1213
01:14:20,915 --> 01:14:24,043
Tohle není o Genovi a mně,
jde o tebe a Joshe!

1214
01:14:24,126 --> 01:14:26,879
Děláš si srandu?
To je důvod, proč ses se mnou rozešel?

1215
01:14:26,963 --> 01:14:30,341
Jsi pořád zamilovaný
s tímto rádoby Bon Iverem?

1216
01:14:30,424 --> 01:14:32,510
Pokud se s tebou Lara Jean rozešla,
je to proto

1217
01:14:32,593 --> 01:14:34,595
ona přichází
k životu měnícímu zjevení

1218
01:14:34,679 --> 01:14:37,014
- je pro tebe příliš dobrá.
- Jsi zamilovaný do Joshe?

1219
01:14:38,140 --> 01:14:39,141
Margot, ne...

1220
01:14:48,317 --> 01:14:49,568
Petere, jdi domů!

1221
01:14:52,321 --> 01:14:54,365
Bůh. Nikdy jsi nebyl druhý nejlepší.

1222
01:15:02,748 --> 01:15:06,669
- Nevěděl jsem, že je ještě doma.
- Jo, dokončila zkoušky brzy.

1223
01:15:07,545 --> 01:15:08,879
Bylo to překvapení.

1224
01:15:10,256 --> 01:15:12,258
[přetáčení motoru auta]

1225
01:15:15,720 --> 01:15:17,388
Asi si objednám pizzu.

1226
01:15:44,832 --> 01:15:47,418
<i>No, alespoň to nejhorší je za námi.</i>

1227
01:15:47,501 --> 01:15:49,336
[pípnutí telefonu]

1228
01:15:57,928 --> 01:16:01,140
[Lara Jean křičí]

1229
01:16:01,223 --> 01:16:02,266
Ženy!

1230
01:16:03,225 --> 01:16:04,226
Řekni mi o tom.

1231
01:16:04,518 --> 01:16:06,437
Také... mat.

1232
01:16:07,146 --> 01:16:08,105
ty...

1233
01:16:11,067 --> 01:16:12,068
Jsem zaneprázdněn.

1234
01:16:12,151 --> 01:16:15,071
Počkej, Margot, prosím. Potřebuji vaši pomoc.

1235
01:16:18,991 --> 01:16:19,992
no...

1236
01:16:20,701 --> 01:16:23,537
Jsi úplně zakrytý
a vidíme jen tvá záda.

1237
01:16:23,621 --> 01:16:25,915
Kdybys nebyl označen,
může to být kdokoli.

1238
01:16:26,082 --> 01:16:28,709
Pro Petra je to horší než pro tebe.

1239
01:16:28,793 --> 01:16:30,586
Pro kluky to nikdy není horší.

1240
01:16:31,337 --> 01:16:33,464
Bože, jak jsem to mohl dopustit?

1241
01:16:33,547 --> 01:16:35,174
Jsem tak hloupý.

1242
01:16:37,218 --> 01:16:38,260
Ahoj...

1243
01:16:39,220 --> 01:16:40,221
LJ.

1244
01:16:41,138 --> 01:16:43,682
Opravíme to. Dej mi polštář.

1245
01:16:43,933 --> 01:16:44,934
Pojď.

1246
01:16:48,896 --> 01:16:50,606
Vím, že jsi na mě jen milý

1247
01:16:50,689 --> 01:16:53,484
protože jsem omylem natočil sexuální pásku
a cítíte se špatně.

1248
01:16:53,734 --> 01:16:55,236
Je mi z tebe špatně.

1249
01:16:56,070 --> 01:16:59,031
Ale taky nechápu
proč jsi mi to neřekl

1250
01:16:59,115 --> 01:17:01,534
tohle všechno se dělo
na prvním místě.

1251
01:17:01,617 --> 01:17:05,162
- Myslel jsem, že mě budeš nenávidět.
- Nikdy bych tě nemohl nenávidět.

1252
01:17:05,621 --> 01:17:06,914
Ale když jsem slyšel Petra,

1253
01:17:06,997 --> 01:17:10,960
Myslel jsem, že se snažíš
chodit teď s Joshem nebo tak něco.

1254
01:17:11,043 --> 01:17:13,796
Jak sis mohl myslet
udělal bych ti to?

1255
01:17:13,879 --> 01:17:15,256
Jsi moje sestra.

1256
01:17:15,339 --> 01:17:18,843
Ani by si se mnou netelefonoval.
co si mám myslet?

1257
01:17:22,012 --> 01:17:23,556
Skype bych s tebou neřešil

1258
01:17:23,639 --> 01:17:27,476
protože jsem lhal každému člověku,
a věděl jsem, že ti nemůžu lhát.

1259
01:17:28,811 --> 01:17:30,938
Myslel jsem, že mě už nepotřebuješ.

1260
01:17:32,439 --> 01:17:36,569
Děláš si srandu?
Podívej, co se stalo, když jsi byl pryč!

1261
01:17:36,694 --> 01:17:39,989
Natočil jsem sexuální pásku,
a to jsem ještě neměl sex!

1262
01:17:40,990 --> 01:17:42,158
Pojď sem.

1263
01:17:46,412 --> 01:17:48,122
jak dlouho jsi tam byl?

1264
01:17:49,373 --> 01:17:50,666
Nedlouho...

1265
01:17:51,917 --> 01:17:52,918
Dlouho.

1266
01:17:59,049 --> 01:18:03,512
Dobře, uzavřeme pakt.
Už žádná tajemství mezi dívkami Covey.

1267
01:18:05,723 --> 01:18:06,724
ale...

1268
01:18:07,850 --> 01:18:09,602
Mám také tajemství.

1269
01:18:13,522 --> 01:18:14,857
Poslal jsem dopisy.

1270
01:18:17,234 --> 01:18:18,652
Já tě zabiju.

1271
01:18:19,486 --> 01:18:20,946
Ne, Lara Jean! Žádný!

1272
01:18:21,030 --> 01:18:22,573
Je to dítě!

1273
01:18:23,073 --> 01:18:25,910
Byl jsi tak osamělý
a mohl bych říct, že ses Petrovi líbil.

1274
01:18:25,993 --> 01:18:29,830
- Věděl jsem, že s tím nic neuděláš.
- Takže jsi poslal všech pět?

1275
01:18:29,914 --> 01:18:32,917
Myslel jsem na pět šancí
u přítele byla lepší šance!

1276
01:18:33,000 --> 01:18:36,253
- Chybí mi mít ho na večeři.
- Dobře!

1277
01:18:36,670 --> 01:18:37,880
Dej mi jednorožce.

1278
01:18:38,714 --> 01:18:42,218
Podívej, její logika byla mimo,
ale měla srdce na pravém místě.

1279
01:18:42,301 --> 01:18:44,678
Její obličej bude na špatném místě!

1280
01:18:44,762 --> 01:18:49,475
Lara Jean, než zabiješ naši sestru,
můžu se tě jen na něco zeptat?

1281
01:18:49,808 --> 01:18:53,604
Kdybys ty dopisy nechtěl
k odeslání, proč jste je oslovil?

1282
01:18:54,563 --> 01:18:56,565
Není to tak, že bych přidal razítko!

1283
01:18:56,649 --> 01:19:00,069
Můžeš přiznat, že nějaká část tebe
nechce ve tvém životě všechno

1284
01:19:00,152 --> 01:19:01,153
být fantazií?

1285
01:19:02,529 --> 01:19:04,240
- Možná.
-Takže...

1286
01:19:04,323 --> 01:19:08,452
Pokud ti mohu odpustit
za to, že jsem svému příteli napsal milostný dopis,

1287
01:19:08,535 --> 01:19:11,247
myslíš, že bys mohl odpustit Kitty
za jejich odeslání?

1288
01:19:13,040 --> 01:19:16,543
Dlužíš mi korunky na copánky
po zbytek života.

1289
01:19:17,336 --> 01:19:20,881
Díky bohu. Opravdu jsem doufal
dostat se do sedmé třídy.

1290
01:19:22,591 --> 01:19:23,592
Oh, ano.

1291
01:19:23,676 --> 01:19:27,513
<i>Nepřipadalo mi to jako o Vánocích
moje eskapády s vířivkou se staly virální</i>

1292
01:19:27,596 --> 01:19:30,891
<i>ale samozřejmě,
Margot přesně ví, co má dělat</i>

1293
01:19:30,975 --> 01:19:34,603
<i>a anonymně odeslali e-mail na Instagram
nechat je stáhnout</i>

1294
01:19:34,687 --> 01:19:36,438
<i>podle zákonů o dětské pornografii.</i>

1295
01:19:36,522 --> 01:19:38,983
<i>Nemohl jsem uvěřit
Neúmyslně jsem fušoval do porna</i>

1296
01:19:39,066 --> 01:19:43,195
<i>než jsem přišel o panenství,
ale byl to zvláštní rok.</i>

1297
01:19:43,279 --> 01:19:46,073
Dobře, jsi opět oficiálně PG-13.

1298
01:19:50,160 --> 01:19:52,705
Asi bych měl změnit pozadí

1299
01:19:52,788 --> 01:19:55,249
Mohl bys, nebo bys s ním mohl mluvit.

1300
01:19:57,543 --> 01:20:00,337
<i>Silvestr, čas na předsevzetí.</i>

1301
01:20:01,088 --> 01:20:03,549
[hra "Video Child" od Many Voices Speak]

1302
01:20:03,632 --> 01:20:05,175
<i>Můj život byl nepořádek, ale...</i>

1303
01:20:06,343 --> 01:20:07,720
<i>Mohl bych si uklidit pokoj.</i>

1304
01:20:15,936 --> 01:20:19,315
♪ <i>A teď už nikdy nejsi
Znovu se zraním</i> ♪

1305
01:20:19,398 --> 01:20:20,816
Jo, uklízí...

1306
01:20:21,525 --> 01:20:22,985
Musí to být opravdu špatné.

1307
01:20:27,865 --> 01:20:32,328
<i>♪ A ne, nikdy nejsi
Znovu se zraním ♪</i>

1308
01:20:34,330 --> 01:20:37,166
-Můžete si na chvíli popovídat?
- Jo, samozřejmě.

1309
01:20:38,334 --> 01:20:39,335
Hej.

1310
01:20:41,462 --> 01:20:42,880
Pojďme se projet.

1311
01:20:50,721 --> 01:20:52,681
Tady to je, přímo tam.

1312
01:20:52,765 --> 01:20:55,642
["Každý chce vládnout světu"
od Tears for Fears hraje na jukeboxu]

1313
01:20:55,726 --> 01:20:58,771
Tvá matka a já jsme sem chodili
celou dobu.

1314
01:20:58,854 --> 01:21:00,564
Opravdu? To jsem nevěděl.

1315
01:21:01,065 --> 01:21:05,194
Zahrála by tuhle písničku hned
jak to skončilo, zahrála by to znovu.

1316
01:21:05,861 --> 01:21:09,656
Víte, co jiného by dělala? Vstávej
a začít tančit v uličkách,

1317
01:21:09,740 --> 01:21:12,951
právě tím, že všichni jedí.
Tak jsem se styděl, ale...

1318
01:21:13,535 --> 01:21:16,038
víš, taky jsem z ní měl úžas.

1319
01:21:16,413 --> 01:21:20,709
Přemýšlím zpětně a myslím,
"Člověče, měl jsem s ní tančit."

1320
01:21:21,835 --> 01:21:23,212
Podívejte se na tohle.

1321
01:21:24,838 --> 01:21:27,549
Páni, tohle místo se vůbec nezměnilo.

1322
01:21:28,550 --> 01:21:31,845
Je toho o ní tolik
Holky, měl jsem vám říct,

1323
01:21:31,929 --> 01:21:34,640
ale nemám
protože mluvit o ní mě mrzí.

1324
01:21:34,723 --> 01:21:35,891
to je v pořádku.

1325
01:21:36,350 --> 01:21:37,601
To není v pořádku.

1326
01:21:37,684 --> 01:21:42,147
Příliš jsem na tebe a Margot spoléhal,
Vím, že mám.

1327
01:21:42,898 --> 01:21:46,193
je ti 16.
Ještě nemusíte být plnoletí.

1328
01:21:46,276 --> 01:21:48,904
Proto jsem byl tak šťastný
když jsem viděl tebe a Petra.

1329
01:21:48,987 --> 01:21:51,740
- Nechci mluvit o Petrovi.
- Peter kdo?

1330
01:21:51,824 --> 01:21:52,825
Opravdu?

1331
01:21:53,951 --> 01:21:56,328
Nevím, co se s vámi dvěma stalo,

1332
01:21:56,412 --> 01:21:59,832
ale vím, jak ses otevřel
když byl kolem.

1333
01:21:59,915 --> 01:22:04,503
S námi ne, protože jsi byl vždycky
takhle s námi, ale do světa.

1334
01:22:05,129 --> 01:22:08,048
Když tě vidím takhle ožívat,
připomínáš mi ji.

1335
01:22:10,175 --> 01:22:12,803
Jen neschovávej tu část sebe,
dobře?

1336
01:22:17,724 --> 01:22:19,309
Tati, opravdu mi chybí.

1337
01:22:21,770 --> 01:22:22,896
Vím, že ano.

1338
01:22:30,028 --> 01:22:31,655
Mohu si půjčit čtvrtinu?

1339
01:22:32,698 --> 01:22:33,699
Jo.

1340
01:22:34,992 --> 01:22:35,993
Chytit.

1341
01:22:38,745 --> 01:22:41,582
Tak jsi řekl
vždy hrála píseň dvakrát?

1342
01:22:41,665 --> 01:22:44,710
Alespoň,
obvykle dokud nás odtud nevykopnou.

1343
01:22:44,793 --> 01:22:47,212
["Každý chce vládnout světu"
hraje znovu]

1344
01:22:47,296 --> 01:22:48,297
V pohodě.

1345
01:22:54,636 --> 01:22:58,098
No jako,
Nic jsem o tom ale neslyšel.

1346
01:22:58,557 --> 01:23:01,935
Silvestr Debatní společnosti
skandál s oxidem dusným

1347
01:23:02,019 --> 01:23:04,021
srazil to z nejvyššího místa.

1348
01:23:04,104 --> 01:23:06,106
Dobře, tak to je dobrá zpráva, ne?

1349
01:23:06,315 --> 01:23:08,650
Oficiálně jsem zpět k neviditelnosti.

1350
01:23:09,693 --> 01:23:10,694
Ahoj...

1351
01:23:29,755 --> 01:23:32,299
Hurá, čau. Hej, hej, hej.
co se děje?

1352
01:23:32,382 --> 01:23:36,929
Ani jsi neřekl, že to není pravda?
Nechal jsi všechny, aby si mysleli, že jsme měli sex?

1353
01:23:37,638 --> 01:23:39,723
Vsadím se, že jste rádi, že video uniklo.

1354
01:23:41,308 --> 01:23:43,310
Uděláš s tím něco?

1355
01:23:43,810 --> 01:23:45,437
Hej, všichni, poslouchejte.

1356
01:23:46,063 --> 01:23:50,359
Ne že by to byla věc kohokoli,
ale ve vířivce se nic nestalo.

1357
01:23:51,235 --> 01:23:55,739
Jestli slyším někoho mluvit o Laře Jean
nebo to video, nakopu tě do zadku.

1358
01:23:55,822 --> 01:23:57,157
rozumíš?

1359
01:23:59,743 --> 01:24:01,370
Dobrá práce, Kavinsky!

1360
01:24:02,663 --> 01:24:04,206
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1361
01:24:04,540 --> 01:24:08,835
Podívej, opravdu se za všechno omlouvám.
Kdybych věděl, kdo to udělal...

1362
01:24:08,919 --> 01:24:10,420
Vím, kdo to udělal.

1363
01:24:10,837 --> 01:24:11,964
Měli byste také.

1364
01:24:13,632 --> 01:24:15,842
Jo, dobře. Nech mě s ní mluvit, ano?

1365
01:24:15,926 --> 01:24:18,637
Ne.
Tohle je boj, který musím zvládnout sám.

1366
01:24:24,184 --> 01:24:26,562
Um, ahoj... Osobní prostor, moc?

1367
01:24:26,645 --> 01:24:28,438
Vím, že jsi to video zveřejnil.

1368
01:24:29,356 --> 01:24:31,024
Ne, to jsem nebyl já.

1369
01:24:31,608 --> 01:24:36,446
Ale abys věděl,
pokud máte sex na veřejném místě,

1370
01:24:36,530 --> 01:24:38,240
musíš se vyrovnat s následky.

1371
01:24:38,323 --> 01:24:43,161
Je dost špatné, kdyby tohle udělal chlap,
ale holka? To je opovrženíhodné.

1372
01:24:43,829 --> 01:24:45,914
Jo, jak jsem řekl, neudělal jsem to.

1373
01:24:46,832 --> 01:24:52,087
Jsem ale rád, že to někdo udělal. konečně
každý uvidí, kdo doopravdy jsi.

1374
01:24:52,170 --> 01:24:53,547
o čem to mluvíš?

1375
01:24:53,630 --> 01:24:57,050
Petr! Není tak sebevědomý
jak předstírá.

1376
01:24:58,176 --> 01:25:01,096
Nejsem tak tvrdý, jak předstírám.

1377
01:25:02,014 --> 01:25:04,725
A ty, Lara Jean Covey,

1378
01:25:04,808 --> 01:25:07,561
nejsi tak nevinný
jak předstíráte, že jste

1379
01:25:07,644 --> 01:25:09,730
protože jsi políbil kluka, který se mi líbil.

1380
01:25:09,813 --> 01:25:11,398
Byli jste rozbití.

1381
01:25:11,481 --> 01:25:13,233
Ne, ještě než jsme spolu chodili!

1382
01:25:14,192 --> 01:25:17,738
- Střední škola?
- Věděl jsi, že se mi líbí, a políbil jsi ho.

1383
01:25:17,821 --> 01:25:20,699
Bylo to Spin the Bottle, ty psycho.
a bylo to bez jazyka!

1384
01:25:20,782 --> 01:25:22,200
Nebylo to pro mě bez jazyka!

1385
01:25:26,413 --> 01:25:27,456
[zabouchnutí dveří]

1386
01:25:27,539 --> 01:25:31,084
<i>Vždy jsem si myslel, že nikdo neplatí
pozornost tomu, co jsem dělal,</i>

1387
01:25:32,628 --> 01:25:35,380
<i>to jediné drama v mém životě
byl v mé hlavě,</i>

1388
01:25:37,215 --> 01:25:40,636
<i>ale ukázalo se, že
Nebyl jsem tak neviditelný, jak jsem si myslel.</i>

1389
01:25:43,013 --> 01:25:45,932
- Takže Margot odešla, co?
- Jo, tuhle neděli.

1390
01:25:47,017 --> 01:25:48,852
Hej, děkuji, že jsi přišel.

1391
01:25:48,935 --> 01:25:50,520
Ano, samozřejmě.

1392
01:25:50,604 --> 01:25:53,106
Mám pocit, že ti dlužím vysvětlení.

1393
01:25:53,899 --> 01:25:54,941
viz...

1394
01:25:55,525 --> 01:25:57,110
Je to jako řízení, dobře?

1395
01:25:57,194 --> 01:25:59,821
Umím si představit, že bych to dělal
a je to v pohodě,

1396
01:25:59,905 --> 01:26:02,741
a pak sednu za volant
a úplně zmrznout,

1397
01:26:02,824 --> 01:26:04,493
a já nevím, co mám dělat.

1398
01:26:04,576 --> 01:26:08,413
Dobře... nesleduji.

1399
01:26:10,040 --> 01:26:11,291
Dovolte mi začít znovu.

1400
01:26:14,169 --> 01:26:16,713
Byl jsi první kluk
Kdysi se mi opravdu líbilo.

1401
01:26:17,464 --> 01:26:20,509
Všichni ostatní, všechna ostatní písmena,
se zrodili z fantazie.

1402
01:26:22,010 --> 01:26:24,680
Ale ten tvůj byl založen na
že tě vlastně zná.

1403
01:26:26,640 --> 01:26:31,311
Neuvědomil jsem si, co k tobě cítím
dokud ses nestal Margotiným přítelem.

1404
01:26:34,022 --> 01:26:37,025
Ale postupem času,
ten pocit prostě zmizel,

1405
01:26:37,109 --> 01:26:38,819
a chyběl mi můj nejlepší přítel.

1406
01:26:39,611 --> 01:26:40,904
A nebyla to láska.

1407
01:26:42,030 --> 01:26:46,159
Proč jsi mi to prostě neřekl?
Mám pocit, že bych to pochopil.

1408
01:26:46,243 --> 01:26:50,080
No, nemohl jsem.
Až do Petra jsem to nevěděl.

1409
01:26:53,750 --> 01:26:55,752
Dobře, Petere.

1410
01:26:57,337 --> 01:26:59,172
Bylo to skutečné jiným způsobem.

1411
01:27:00,924 --> 01:27:02,259
A je mi to opravdu líto.

1412
01:27:03,635 --> 01:27:08,557
Není důvod se omlouvat, je to jako,
Myslím, že vím, odkud přicházíš.

1413
01:27:08,640 --> 01:27:10,767
Tak nějak to bylo s Margot a mnou.

1414
01:27:11,893 --> 01:27:15,063
Víš, mínus všechny ty falešné věci
a všechno ostatní.

1415
01:27:16,523 --> 01:27:19,317
Přestal jsi milovat Margot?
poté, co se s tebou rozešla?

1416
01:27:20,235 --> 01:27:22,821
Ne. Nejdřív ne.

1417
01:27:25,741 --> 01:27:27,826
V určitém okamžiku se to však změnilo.

1418
01:27:28,577 --> 01:27:33,623
Čím déle byla pryč,
tím víc jsem chápal, proč to ukončila.

1419
01:27:37,335 --> 01:27:41,256
- Cítíš to samé k Petrovi?
- Vím, že ho nemáš ráda.

1420
01:27:42,924 --> 01:27:45,427
Líbí se mi, jak se tě dnes zastal.

1421
01:27:45,510 --> 01:27:47,345
Měl to udělat mnohem dříve,

1422
01:27:47,471 --> 01:27:50,849
ale zase je to vtipálek,
a učí se pomalu.

1423
01:27:51,183 --> 01:27:52,476
Ty jsi takový snob!

1424
01:27:52,934 --> 01:27:53,935
Jo.

1425
01:27:55,645 --> 01:27:58,690
Podívej, jestli ti chybí,
proč mu to prostě neřekneš?

1426
01:27:59,483 --> 01:28:00,317
Nemůžu.

1427
01:28:01,318 --> 01:28:02,486
A proč to?

1428
01:28:04,905 --> 01:28:07,741
Protože kdyby to nebylo skutečné,
Nikoho jsem neztratil.

1429
01:28:09,618 --> 01:28:13,497
Ale když řeknu, že to bylo skutečné,
a on mě pořád nechce...

1430
01:28:15,248 --> 01:28:16,792
Tak to aspoň budeš vědět.

1431
01:28:17,417 --> 01:28:20,754
Musíš to říct lidem
jak se cítíš, když to cítíš.

1432
01:28:21,171 --> 01:28:25,091
Nemůžeš sedět ve svém pokoji a psát
milostné dopisy, které nikdy nepošleš.

1433
01:28:25,258 --> 01:28:27,427
Peter by ani nebyl ve tvém životě

1434
01:28:27,511 --> 01:28:29,679
kdyby se nedostali ven
na prvním místě.

1435
01:28:29,763 --> 01:28:32,140
Jo, určitě máš pravdu.

1436
01:28:33,350 --> 01:28:36,561
Nevím, jsem jen unavený
psaní milostných dopisů.

1437
01:28:36,937 --> 01:28:39,064
Bylo by hezké je přijímat.

1438
01:28:39,815 --> 01:28:42,317
Lara Jean, něco pro tebe mám.

1439
01:28:43,109 --> 01:28:44,402
Nezabíjej mě.

1440
01:28:45,278 --> 01:28:48,406
je to jen,
vždycky jsi je vyhazoval,

1441
01:28:49,074 --> 01:28:52,327
a já myslel, že jsou něco
měli byste si nechat.

1442
01:28:53,912 --> 01:28:55,372
Zachránil jsi to všechno?

1443
01:29:03,129 --> 01:29:04,381
"Lara Jean,

1444
01:29:04,464 --> 01:29:07,676
všichni byli tak ohromeni
vaší prezentací v lit.

1445
01:29:08,009 --> 01:29:09,386
ale hlavně já.

1446
01:29:09,886 --> 01:29:12,764
Miluji mít
chytré kalhoty falešná přítelkyně."

1447
01:29:19,229 --> 01:29:22,607
„To je skvělé, jak si můžeme povídat
jeden druhému o skutečných věcech."

1448
01:29:28,905 --> 01:29:30,532
"Vypadala jsi dnes tak krásně."

1449
01:29:32,951 --> 01:29:35,287
Pořád přemýšlejte
nedostal jsi milostný dopis?

1450
01:30:41,645 --> 01:30:42,687
Hej.

1451
01:30:44,022 --> 01:30:46,650
Ahoj. Musím ti něco říct.

1452
01:30:50,528 --> 01:30:51,529
Dobře.

1453
01:30:53,114 --> 01:30:54,366
Jezdil jsem sem.

1454
01:30:56,493 --> 01:30:57,494
Opravdu?

1455
01:30:59,245 --> 01:31:02,916
Wow, to je... to je...
to je skvělé, gratuluji.

1456
01:31:05,001 --> 01:31:06,628
- Díky.
- Čau, čau, čau.

1457
01:31:09,381 --> 01:31:10,548
co to máš v ruce?

1458
01:31:11,883 --> 01:31:13,009
Oh, nic.

1459
01:31:13,718 --> 01:31:14,761
Oh, to nic není?

1460
01:31:22,560 --> 01:31:25,814
Jestli chceš, abych si to přečetl,
musíš mi to dát.

1461
01:31:29,025 --> 01:31:29,985
ehm...

1462
01:31:31,403 --> 01:31:32,737
Můžeš se otočit?

1463
01:31:34,489 --> 01:31:35,490
Prosím.

1464
01:31:44,332 --> 01:31:45,333
"Milý Petře,

1465
01:31:46,459 --> 01:31:48,086
Potřebuji, abys věděl, že..."

1466
01:32:00,015 --> 01:32:03,018
Potřebuji, abys věděl, že tě mám rád,
Petr Kavinský.

1467
01:32:04,144 --> 01:32:05,520
A ne falešným způsobem.

1468
01:32:08,148 --> 01:32:11,151
A tak si myslím
to je vše, co jsem sem přišel říct.

1469
01:32:14,863 --> 01:32:18,825
Hurá, čau, čau...
Nemůžu něco říct?

1470
01:32:22,245 --> 01:32:25,832
Důvod
že jsem ten večer šel do Genova pokoje,

1471
01:32:27,375 --> 01:32:28,918
chtěl jí říct, že je konec,

1472
01:32:30,712 --> 01:32:31,713
protože...

1473
01:32:35,925 --> 01:32:38,011
protože jsem do tebe zamilovaný, Laro Jean.

1474
01:32:39,429 --> 01:32:40,430
Jen ty.

1475
01:32:42,223 --> 01:32:43,224
Ty jsi co?

1476
01:32:45,226 --> 01:32:49,522
- Počkej... Jak to uděláme?
- Co tím myslíš?

1477
01:32:50,440 --> 01:32:53,359
Co dáváte do smlouvy
pro opravdový vztah?

1478
01:32:53,443 --> 01:32:54,486
Nic.

1479
01:32:56,613 --> 01:32:57,822
Musíš věřit.

1480
01:33:02,994 --> 01:33:04,913
Zlomíš mi srdce, Covey?

1481
01:33:04,996 --> 01:33:07,957
["Cool Out" od Matthew E. White
výkon Natalie Prass hraje]

1482
01:33:08,041 --> 01:33:11,336
<i>Vždycky jsem snil
o zamilování se v poli,</i>

1483
01:33:12,295 --> 01:33:16,382
<i>ale nikdy jsem si nemyslel, že to bude takový
kde jste hráli lakros.</i>

1484
01:33:16,466 --> 01:33:18,593
<i>♪ Kdybys tu byl teď, nevadilo by mi to ♪</i>

1485
01:33:20,804 --> 01:33:23,598
<i>♪ To by bylo v pořádku, zlato
To by bylo v pořádku ♪</i>

1486
01:33:24,599 --> 01:33:27,560
<i>♪ Ale když tě tam potřebují
Jdou pryč ♪</i>

1487
01:33:28,895 --> 01:33:29,979
<i>♪ Mm-hmm ♪</i>

1488
01:33:31,064 --> 01:33:32,440
<i>♪ Mm-hmm ♪</i>

1489
01:33:34,067 --> 01:33:36,069
<i>♪ Chvíli se mnou jděte ♪</i>

1490
01:33:38,321 --> 01:33:41,282
<i>♪ Potřebuji vaši společnost
Potřebuji tvůj úsměv ♪</i>

1491
01:33:41,950 --> 01:33:45,245
<i>♪ A na tom nezáleželo
Pokud ti záleželo na tom, zůstat ♪</i>

1492
01:33:50,667 --> 01:33:52,710
<i>♪ Je to srdce
Dnes večer jsem měl milovat ♪</i>

1493
01:33:52,794 --> 01:33:56,005
<i>♪ Ale napadlo mě
Že víš, že jsem s tebou ♪</i>

1494
01:33:59,425 --> 01:34:05,265
<i>♪ Utrpení, které je vyvoleno
Kůže, která mě znovu roztrhne ♪</i>

1495
01:34:08,143 --> 01:34:10,270
<i>♪ Ale vychladni zlato prosím ♪</i>

1496
01:34:10,353 --> 01:34:14,274
<i>♪ Nikdo to nemá rád
Až budete škádlit dál ♪</i>

1497
01:34:17,318 --> 01:34:20,738
<i>♪ Víš to, zlato
Všechny věci, které děláte ♪</i>

1498
01:34:20,822 --> 01:34:25,076
<i>♪ Hej, hej, rád přemýšlím
To zlato, taky je znám ♪</i>

1499
01:34:25,160 --> 01:34:28,788
<i>♪ Navždy sám
Ale zlato, dělám to stylově ♪</i>

1500
01:34:34,586 --> 01:34:36,588
<i>♪ Vychladni zlato ♪</i>

1501
01:34:38,923 --> 01:34:40,925
<i>♪ Vychladni zlato ♪</i>

1502
01:34:43,136 --> 01:34:45,138
<i>♪ Vychladni zlato ♪</i>

1503
01:34:51,895 --> 01:34:53,897
<i>♪ Vychladni zlato ♪</i>

1504
01:34:56,399 --> 01:34:58,401
<i>♪ Vychladni zlato ♪</i>

1505
01:34:58,484 --> 01:34:59,402
[zvoní zvonek]

1506
01:35:03,865 --> 01:35:06,492
Lara Jean...

1507
01:35:06,576 --> 01:35:08,578
Je to pro tebe!

1508
01:35:08,661 --> 01:35:11,247
["Když s tebou tančím" od
hry The Pains of Being Pure at Heart]

1509
01:35:13,333 --> 01:35:16,044
<i>♪ Oh, když s tebou tančím ♪</i>

1510
01:35:17,086 --> 01:35:19,088
<i>♪ Cítím se dobře, cítím se dobře ♪</i>

1511
01:35:19,172 --> 01:35:21,424
<i>♪ Protože vím, co mám dělat ♪</i>

1512
01:35:26,012 --> 01:35:29,098
<i>♪ Oh, když s tebou tančím ♪</i>

1513
01:35:29,891 --> 01:35:32,143
<i>♪ Cítím se dobře, cítím se dobře ♪</i>

1514
01:35:32,227 --> 01:35:35,021
<i>♪ Protože vím, co mám dělat ♪</i>

1515
01:35:39,651 --> 01:35:42,320
<i>♪ Jsi tak na dně
Snažím se utěšit ♪</i>

1516
01:35:42,946 --> 01:35:48,117
<i>♪ Někdy slova
Nedělají vůbec nic ♪</i>

1517
01:35:52,580 --> 01:35:55,500
<i>♪ Řekni mi jak
Bylo to tak jiné ♪</i>

1518
01:35:55,583 --> 01:36:00,713
<i>♪ Máš vizi
Nevidím dál než odpoledne ♪</i>

1519
01:36:04,509 --> 01:36:07,345
<i>♪ Ale když s tebou tančím ♪</i>

1520
01:36:08,221 --> 01:36:10,473
<i>♪ Cítím se dobře, cítím se dobře ♪</i>

1521
01:36:10,556 --> 01:36:13,518
<i>♪ Protože vím, co mám dělat ♪</i>

1522
01:36:17,230 --> 01:36:19,816
<i>♪ Ale když s tebou tančím ♪</i>

1523
01:36:20,817 --> 01:36:23,236
<i>♪ Cítím se dobře, cítím se dobře ♪</i>

1524
01:36:23,319 --> 01:36:26,364
<i>♪ Protože vím, co mám dělat ♪</i>

1525
01:36:40,545 --> 01:36:43,047
<i>♪ Nevím, jak vydělám peníze ♪</i>

1526
01:36:43,715 --> 01:36:46,634
<i>♪ Stačí chtít dost
Takže se nikdy nemusíte bát ♪</i>

1527
01:36:49,512 --> 01:36:51,514
<i>♪ Ne, nikdy se nemusíte bát ♪</i>

1528
01:36:53,266 --> 01:36:56,102
<i>♪ Kdo to bude
V roce 2030? ♪</i>

1529
01:36:56,185 --> 01:37:01,482
<i>♪ Oh, nemůžu říct, ale zapaluji to
Vždy s tebou venku ♪</i>

1530
01:37:05,403 --> 01:37:07,905
<i>♪ Protože když s tebou tančím ♪</i>

1531
01:37:09,073 --> 01:37:11,492
<i>♪ Všichni ostatní, kdokoli jiný ♪</i>

1532
01:37:11,576 --> 01:37:14,287
<i>♪ Jen leží mimo dohled ♪</i>

1533
01:37:18,249 --> 01:37:21,169
<i>♪ A když s tebou tančím ♪</i>

1534
01:37:21,252 --> 01:37:24,047
<i>♪ Cítím se stejně jako ♪</i>

1535
01:37:24,130 --> 01:37:27,175
<i>♪ Nemůžu nic dělat ♪</i>

1536
01:37:28,760 --> 01:37:31,095
<i>♪ Ale pohybujte se tak, jak se pohybujete ♪</i>

1537
01:37:31,179 --> 01:37:33,723
<i>♪ Když s tebou tančím ♪</i>

1538
01:37:37,477 --> 01:37:40,271
<i>♪ Když s tebou tančím ♪</i>

1539
01:37:43,649 --> 01:37:44,734
<i>♪ No tak ♪</i>

1540
01:38:09,425 --> 01:38:12,178
<i>♪ Cítím se dobře, cítím se dobře ♪</i>

1541
01:38:12,845 --> 01:38:15,390
<i>♪ Cítím se dobře, cítím se dobře ♪</i>

1542
01:38:15,473 --> 01:38:18,226
<i>♪ Když s tebou tančím ♪</i>

1543
01:38:22,021 --> 01:38:24,941
<i>♪ Jo, cítím se dobře, cítím se dobře ♪</i>

1544
01:38:25,858 --> 01:38:28,152
<i>♪ Cítím se dobře, cítím se dobře ♪</i>

1545
01:38:28,403 --> 01:38:31,239
<i>♪ Když s tebou tančím ♪</i>

1546
01:38:34,951 --> 01:38:37,829
<i>♪ Cítím se dobře, cítím se dobře ♪</i>

1547
01:38:38,663 --> 01:38:41,082
<i>♪ Cítit se dobře, cítit se dobře ♪</i>

1548
01:38:41,958 --> 01:38:44,210
<i>♪ Cítit se dobře, cítit se dobře ♪</i>

1549
01:38:45,002 --> 01:38:47,880
<i>♪ Cítím se dobře ♪</i>

1550
01:38:47,964 --> 01:38:50,675
<i>♪ Řekl jsem, že se cítím dobře, cítím se dobře ♪</i>

1551
01:38:51,509 --> 01:38:53,845
<i>♪ Cítit se dobře, cítit se dobře ♪</i>

1552
01:38:54,637 --> 01:38:57,056
<i>♪ Cítit se dobře, cítit se dobře ♪</i>

1553
01:38:57,807 --> 01:39:00,184
<i>♪ Cíťte se dobře ♪</i>

1554
01:39:00,643 --> 01:39:03,771
<i>♪ Když s tebou tančím ♪</i>

1555
01:39:04,305 --> 01:39:10,373
Podpořte nás a staňte se VIP členem 
odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org